1
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
<i>C'est facile quand
ce n'est pas chez toi...</i>

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,101
<i>facile quand ce n'est pas ta vie.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,772
<i>L'endroit où vous dormez.</i>

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,856
<i>Vos enfants, votre femme.</i>

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
<i>Mais quand c'est de ta faute...</i>

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,358
<i>ça ne devrait pas être si facile
dormir la nuit.</i>

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,278
<i>Surtout quand nous
sachez où vous habitez.</i>

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
<i>Barry Redmond,
PDG de Lorex Oil.</i>

9
00:01:08,777 --> 00:01:12,782
<i>2641, chemin River Rock,
East Hampton.</i>

10
00:01:13,282 --> 00:01:17,128
<i>Vous avez vidé quinze millions de barils
de brut dans l'Atlantique.</i>

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
<i>Nous ne nous soucions pas de votre richesse.</i>

12
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
<i>Nous voulons tous ces
qui sont coupables</i>

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,130
<i>pour expérimenter le
terreur de leurs crimes.</i>

14
00:01:24,376 --> 00:01:27,550
<i>Parce que ça ne devrait pas être ainsi
facile de s'en tirer avec un meurtre.</i>

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,807
<i> Mentez-nous...
nous allons vous mentir.</i>

16
00:01:31,300 --> 00:01:34,144
<i>Espionnez-nous...
Nous allons vous espionner.</i>

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,309
<i>Empoisonner notre habitat...</i>

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,356
<i>nous allons empoisonner le vôtre.</i>

19
00:01:39,683 --> 00:01:42,778
<i>Nous sommes l'Est et ceci
n'est que le début.</i>

20
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
<i>Nous contre-attaquerons
trois sociétés...</i>

21
00:01:46,023 --> 00:01:48,492
<i>au cours des six prochains mois pour
leur terrorisme mondial.</i>

22
00:02:21,350 --> 00:02:24,854
Peu importe ce qui arrive aujourd'hui,
tu es toujours un gagnant pour moi.

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,857
Je ne suis gagnant que si je l'obtiens.

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,694
Votre mission mystérieuse.

25
00:02:35,947 --> 00:02:39,292
Je pense que j'en savais plus sur toi
quand tu travaillais pour le FBI.

26
00:02:43,205 --> 00:02:46,379
Je veux qu'on se retrouve chez Clyde après
travailler et regarder le match ?

27
00:02:48,627 --> 00:02:49,970
C'est parti.

28
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Souhaitez-moi bonne chance.

29
00:03:20,242 --> 00:03:21,835
Au service de la capitale nationale,

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,471
<i>tu écoutes
Washington D.C....</i>

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
<i>première radio chrétienne.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,005
Bonjour, Jeanne.
Content de vous voir.

33
00:03:30,252 --> 00:03:31,595
Bonjour.

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,768
Jeanne?

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,357
Sharon est prête pour toi.

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,620
Qui choisiriez-vous ?

37
00:03:57,362 --> 00:03:58,534
Moi.

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,620
Je suis inattendu.

39
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
Être inattendu est le seul
avantage qui compte.

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,544
Mais tu as choisi Tom.

41
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Pourquoi tu dis ça ?

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,801
C'est votre dernière interview.

43
00:04:17,466 --> 00:04:20,140
Tu me rappelles
moi-même à ton âge.

44
00:04:20,385 --> 00:04:23,229
Assez intelligent pour ça
être un désavantage.

45
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
Vous n'avez pas échoué
rien pour l'instant... pas vraiment.

46
00:04:27,976 --> 00:04:31,822
Ce genre d'arrogance est dangereux.
Ils le sentiraient sur vous.

47
00:04:32,147 --> 00:04:36,493
J'ai fait des recherches dans ce domaine
exclusivement pendant neuf mois.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Vous aviez un poisson rouge quand vous étiez enfant ?

49
00:04:41,531 --> 00:04:42,578
Hmm?

50
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Bien sûr. Mmmm. Tu te souviens
le ramener à la maison ?

51
00:04:45,494 --> 00:04:47,838
Tu devais faire flotter le sac
dans l'aquarium....

52
00:04:48,163 --> 00:04:50,336
laissant progressivement le
arrosez petit à petit,

53
00:04:50,415 --> 00:04:52,588
pour que le poisson puisse s'adapter.

54
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
D'accord.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Ne suivez pas votre ego
sorti du sac plus tôt.

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
C'est comme ça qu'on finit mort.

57
00:05:14,606 --> 00:05:16,529
Vous mettez votre premier choix
au milieu.

58
00:05:17,359 --> 00:05:20,363
Parce que pour le dire en dernier
est attendu.

59
00:05:49,808 --> 00:05:52,812
<i>Parlez à votre médecin pour
voyez si Denoxin vous convient.</i>

60
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
<i>Assurez-vous de poser des questions sur
l'offre d'essai gratuit.</i>

61
00:05:54,896 --> 00:05:56,819
<i>Le magnat du pétrole Barry Redmond</i>

62
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
<i>est le dernier
PDG de haut niveau...</i>

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,074
<i>être ciblé par le
groupe éco-terroriste, L'Est.</i>

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,072
<i>Redmond a annoncé
il prend...</i>

65
00:06:04,322 --> 00:06:08,247
<i>un congé à dépenser
du temps avec sa famille, en attendant...</i>

66
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
<i>Bienvenue à Washington
Aéroport international de Dulles.</i>

67
00:06:45,447 --> 00:06:49,452
Euh, je pensais que peut-être quand
tu reviens de Dubaï...

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
peut-être toi et moi...

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tim ?

70
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
Pouvons-nous juste voir si je peux
réussir ça en premier ?

71
00:07:00,795 --> 00:07:01,967
Ouais.

72
00:07:06,968 --> 00:07:08,641
Tu vas me manquer.

73
00:07:14,476 --> 00:07:16,069
Envoie-moi un message quand tu atterris ?

74
00:07:34,996 --> 00:07:37,249
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement</i>

75
00:07:37,332 --> 00:07:40,006
<i>pour Emirates
vol 2046 à destination de Dubaï...</i>

76
00:07:40,502 --> 00:07:42,175
<i>à la porte D-30.</i>

77
00:07:42,504 --> 00:07:46,850
<i>Dernier appel à l'embarquement
pour le vol 2046 à destination de Dubaï.</i>

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,033
<i>Hiller Brood est le top...</i>

79
00:08:07,278 --> 00:08:09,701
renseignement privé
entreprise dans le monde.

80
00:08:09,948 --> 00:08:12,792
Lutte contre le terrorisme d'entreprise
est une question de risque.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,878
<i>Notre travail consiste à évaluer
ce risque pour vous.</i>

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,208
Avez-vous affaire à une mouche ?

83
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
C'est inoffensif, facilement écrasé.

84
00:08:22,544 --> 00:08:24,387
<i>Ou est-ce un moustique ?</i>

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,552
<i>Est-ce que ça peut faire couler du sang ?</i>

86
00:08:26,798 --> 00:08:29,972
Ou... la menace est-elle
la veuve noire ?

87
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
<i>Je vous envoie à l'hôpital,
faire s'effondrer votre stock.</i>

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,898
Disons que c'est une mouche.
Vous vous en occupez en interne.

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,235
<i>Moustique, notre agent
il s'en charge...</i>

90
00:08:42,480 --> 00:08:44,027
<i>neutraliser la menace.</i>

91
00:08:44,107 --> 00:08:45,154
Maintenant...

92
00:08:45,400 --> 00:08:47,573
si c'est la veuve noire...

93
00:08:49,070 --> 00:08:50,413
il faudra voir.

94
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
<i>Nous pouvons extraire notre agent,</i>

95
00:08:52,449 --> 00:08:55,749
<i>assurer la liaison avec le FBI
et ne laisse aucune trace.</i>

96
00:08:56,411 --> 00:09:01,417
Messieurs, nous sommes dans trente-deux
pays, protégeant votre réputation.

97
00:09:02,417 --> 00:09:03,885
C'est pourquoi il est essentiel

98
00:09:03,960 --> 00:09:06,179
très peu l'ont déjà fait
entendu parler du nôtre.

99
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
<i>S'il vous plaît, donnez-moi
la force de bien faire.</i>

100
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
<i>Ne pas être arrogant.</i>

101
00:09:22,437 --> 00:09:24,280
<i>Mais ne pas être faible.</i>

102
00:09:31,946 --> 00:09:33,289
Amen.

103
00:09:38,453 --> 00:09:40,046
Salut. Enregistrement.

104
00:09:40,288 --> 00:09:41,460
<i>Où es-tu ?</i>

105
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Parc d'État du Delaware Seashore.
J'ai dormi ici.

106
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
<i>Comment êtes-vous arrivé là ?</i>

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,803
Covoiturages hors Craigslist.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,719
<i>Intelligent. Avez-vous de la chance ?</i>

109
00:09:50,048 --> 00:09:52,392
Non. Renforcer la confiance.
Les abandons de réunion,

110
00:09:52,467 --> 00:09:54,140
types de contre-culture, freegans.

111
00:09:54,385 --> 00:09:55,807
<i>Amusez-vous.</i>

112
00:10:37,011 --> 00:10:40,015
<i>Vous obtenez des correspondances
sur les photos que je t'ai envoyées ?</i>

113
00:10:40,265 --> 00:10:41,858
<i>Juste des impasses.</i>

114
00:10:41,933 --> 00:10:44,527
<i>Si l'un de ces enfants fait partie
de l'Est, quelqu'un a été...</i>

115
00:10:44,853 --> 00:10:46,696
<i>couvrant leur
empreinte en ligne.</i>

116
00:10:47,147 --> 00:10:50,401
<i>Je n'ai rencontré personne même
proche de ce sophistiqué.</i>

117
00:10:51,442 --> 00:10:52,614
<i>Et Trevor Landen ?</i>

118
00:10:53,027 --> 00:10:55,200
<i>A servi un an pendant
vandalisme dans une station de ski.</i>

119
00:10:55,280 --> 00:10:57,829
<i>Facebook le relie au
Cuisine anarchiste Katrina.</i>

120
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Ah.

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,874
Je l'ai revu hier soir.

122
00:11:02,787 --> 00:11:05,040
Il a mentionné
en route vers Pittsburgh.

123
00:11:05,707 --> 00:11:06,799
Je vais le vérifier.

124
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
<i>Anti-entreprise
l'activisme a initialement fait surface</i>

125
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
<i>avec des groupes comme
La Terre d'abord !...</i>

126
00:11:12,964 --> 00:11:15,058
<i>mais maintenant plus radical
cellules, comme l'Est...</i>

127
00:11:21,890 --> 00:11:23,563
Cela prend de la vitesse.

128
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Je recherche le tag The East.

129
00:11:27,478 --> 00:11:30,152
J'ai entendu des gens du
L’Est descend à Pittsburgh.

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,820
J'ai entendu dire que l'Orient n'existe pas.

131
00:11:39,741 --> 00:11:41,584
<i>J'ai dit que je ne suis pas un docteur</i>

132
00:11:42,243 --> 00:11:44,917
<i>Je ne suis pas le fils d'un médecin</i>

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
<i>J'ai dit que je ne suis pas un docteur</i>

134
00:11:49,834 --> 00:11:52,508
<i>Je ne suis pas le fils d'un médecin</i>

135
00:11:55,089 --> 00:11:57,262
<i>Mais je vais m'accrocher à lui</i>

136
00:11:57,592 --> 00:11:59,765
<i>Jusqu'à ce que le médecin vienne</i>

137
00:12:11,940 --> 00:12:14,284
Tout le monde dehors !
Déplacez-le maintenant !

138
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Allons-y! Se lever!

139
00:12:17,278 --> 00:12:19,451
Déplacez-le, déplacez-le.
Allez.

140
00:12:20,114 --> 00:12:21,707
Se déplacer! Allons-y!

141
00:12:22,617 --> 00:12:23,960
Descendez de mon train !

142
00:12:24,285 --> 00:12:25,457
Allons-y.

143
00:12:26,621 --> 00:12:29,420
Cela veut dire que toi aussi,
espèce de sale pédé !

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,793
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nous déménageons.

145
00:12:34,379 --> 00:12:35,722
Essuie ça de ton visage.

146
00:12:35,964 --> 00:12:37,637
Personne n'est violent.

147
00:12:37,966 --> 00:12:39,559
Hé, c'est une fille, espèce d'animal !

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,144
Qui s'en fout ?

149
00:12:41,386 --> 00:12:44,310
Qui diable es-tu ? je menotte
jusqu'à ce que les flics arrivent.

150
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Allez, allez.

151
00:13:35,606 --> 00:13:36,778
Que fais-tu?!

152
00:13:39,277 --> 00:13:40,950
Arrêtez, espèce de déchet puant !

153
00:13:52,540 --> 00:13:54,383
Allez. Montez.

154
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
Allez! Allez! Allez.

155
00:14:07,388 --> 00:14:08,731
Êtes-vous blessé ?

156
00:14:09,223 --> 00:14:10,395
Je peux vous aider.

157
00:14:10,475 --> 00:14:13,228
Non, je vais bien.
J'ai juste faim.

158
00:14:14,062 --> 00:14:15,735
<i>Je connais un bon endroit pour manger.</i>

159
00:14:36,250 --> 00:14:38,093
Mangez ça.
Il te faut du sucre.

160
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Je vais plonger le prochain.
Reste ici.

161
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
Trevor était un fédéral.

162
00:15:04,445 --> 00:15:06,288
J'ai suivi un fédéral.

163
00:15:06,614 --> 00:15:07,706
<i>Jésus-Christ.</i>

164
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Je suis dans une camionnette bizarre.

165
00:15:11,911 --> 00:15:13,709
<i>Qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

166
00:15:13,955 --> 00:15:17,960
Je vais m'enregistrer dans un hôtel.
Prenez une douche.

167
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
<i>Jeanne ?</i>

168
00:15:21,629 --> 00:15:22,972
Laissez-moi vous rappeler.

169
00:16:17,852 --> 00:16:19,195
Ils sont bons, ouais ?

170
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Montre-moi ce bras.

171
00:16:23,107 --> 00:16:24,700
Non, je vais bien.
Attendez.

172
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Est-ce que ça vient de la clôture ?

173
00:16:30,031 --> 00:16:31,704
Vous avez besoin de points de suture.

174
00:16:33,034 --> 00:16:34,877
Je ne peux pas aller à l'hôpital.

175
00:16:47,548 --> 00:16:48,891
Avez-vous un téléphone ?

176
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Vous n'avez que neuf numéros.

177
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Que fais-tu?

178
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Vous voulez notre aide ?

179
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Ne...

180
00:17:20,581 --> 00:17:21,753
Bonjour ?

181
00:17:25,836 --> 00:17:27,679
Sarah, tu es là ?

182
00:17:30,925 --> 00:17:33,519
<i>Dis juste quelque chose, chérie,
donc je sais que tu vas bien.</i>

183
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
<i>Tu manques aux chiens.</i>

184
00:17:42,436 --> 00:17:44,780
Très bien, je vais parler
et vous pouvez écouter.

185
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
<i>Tu n'as rien à dire
si tu ne veux pas.</i>

186
00:17:50,444 --> 00:17:51,616
Sarah...

187
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
<i>Sarah ?</i>

188
00:19:06,062 --> 00:19:09,908
Qu'est-ce que c'est, Luca ? je pensais que tu
étaient à la recherche de la confiture.

189
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
J'étais.
Elle a des ennuis, mec.

190
00:19:12,485 --> 00:19:14,078
Non, Luca, elle doit y aller.

191
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Elle a besoin de voir Doc.

192
00:19:16,572 --> 00:19:18,495
Tu devrais d'abord parler à Benji.

193
00:19:22,411 --> 00:19:23,583
Docteur ?

194
00:19:24,914 --> 00:19:29,761
C'est Sarah. Elle a échappé aux flics.
Elle a une vilaine entaille.

195
00:19:31,170 --> 00:19:32,422
Benji, tu sais ?

196
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
Asseyez-vous.

197
00:19:47,269 --> 00:19:50,273
Bois ça.
Ça va engourdir la douleur.

198
00:19:53,192 --> 00:19:54,444
Je vais bien.

199
00:19:55,194 --> 00:19:57,117
Ce n'est pas un produit chimique.
Purement végétal.

200
00:20:22,304 --> 00:20:23,271
Qu'est-ce que c'est?

201
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Super colle.

202
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Cela ne semble pas sûr.

203
00:20:26,809 --> 00:20:29,813
C'est un truc que j'ai appris à l'école de médecine.
C'est parfaitement sûr.

204
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Tu es un vrai docteur.

205
00:20:31,814 --> 00:20:32,906
Euh, en quelque sorte.

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
La plupart des gens n'aiment pas regarder.

207
00:20:41,574 --> 00:20:43,326
je cherche parce que
Je ne veux pas.

208
00:20:53,836 --> 00:20:56,009
Mon oncle a la maladie de Parkinson.

209
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Ce n'est pas la maladie de Parkinson.

210
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
<i>J'étais au Kenya en tant que travailleur humanitaire</i>

211
00:21:01,343 --> 00:21:04,187
et j'ai pris un antibiotique
appelé Dénoxine.

212
00:21:04,513 --> 00:21:06,186
A eu une réaction indésirable.

213
00:21:11,020 --> 00:21:14,194
Tendons cassés,
convulsions, lésions cérébrales.

214
00:21:15,191 --> 00:21:16,534
D'un antibiotique ?

215
00:21:19,028 --> 00:21:20,200
Les avez-vous poursuivis en justice ?

216
00:21:20,446 --> 00:21:25,122
Oh non. Ces effets secondaires sont
indiqué sur le côté de la bouteille.

217
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
C'est comme ça qu'ils te violent.

218
00:21:27,953 --> 00:21:29,546
En plein jour.

219
00:21:42,718 --> 00:21:45,392
Je me sens... j'ai le vertige.
As-tu de l'eau ?

220
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
Détendez-vous.
Ne le combattez pas.

221
00:21:53,187 --> 00:21:54,404
Ne le combattez pas.

222
00:21:56,982 --> 00:21:58,325
Ne le combattez pas.

223
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Tu sens le savon.

224
00:22:13,332 --> 00:22:14,675
Je me suis faufilé dans un hôtel.

225
00:22:14,917 --> 00:22:16,590
Je suis juste là pour te surveiller.

226
00:22:18,921 --> 00:22:20,764
Je me suis faufilé dans un hôtel.

227
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Qui est sourd dans ta famille ?

228
00:22:25,719 --> 00:22:26,936
Personne.

229
00:22:27,930 --> 00:22:30,524
Mon ami qui grandit.

230
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
Quel est ton nom?

231
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Euh...

232
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Sarah.

233
00:22:37,606 --> 00:22:39,529
Hmm. Je m'appelle Eve.

234
00:22:46,115 --> 00:22:47,207
Parfois

235
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
vivre comme

236
00:22:48,742 --> 00:22:51,541
un chien errant

237
00:22:51,620 --> 00:22:52,963
<i>c'est nul.</i>

238
00:22:56,625 --> 00:23:00,971
Nous sommes accroupis ici depuis
trois mois. C'est sympa.

239
00:23:01,463 --> 00:23:04,307
Benji n'aime pas rester
au même endroit aussi longtemps.

240
00:23:04,633 --> 00:23:05,976
Qui est...

241
00:23:06,635 --> 00:23:07,602
Benji ?

242
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Vous le rencontrerez.

243
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
Benji m'a fait parler.

244
00:23:12,808 --> 00:23:15,652
Il m'a dit que j'étais
réveiller les gens...

245
00:23:16,145 --> 00:23:17,567
avec ma voix.

246
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Tu dois mettre ça.

247
00:23:30,492 --> 00:23:31,914
Je ne porte pas ça.

248
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
Si tu veux venir à
dîner, tu portes ça.

249
00:23:52,848 --> 00:23:55,192
Sarah Moss d'Arizona.

250
00:23:56,352 --> 00:23:59,276
Qui travaillait dans un bureau
mais il est maintenant un voyageur.

251
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
S'asseoir.

252
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Puisque tu es nouveau...

253
00:24:23,212 --> 00:24:24,885
nous attendrons que vous commenciez.

254
00:24:32,805 --> 00:24:35,399
je n'ai jamais mangé
de cette façon avant.

255
00:24:35,724 --> 00:24:38,648
Faites ce que vous voulez, mais nous le ferions
attendez plutôt de commencer.

256
00:25:11,427 --> 00:25:13,771
Il n'y a pas de mauvaise façon.

257
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Que fais-tu?

258
00:26:35,844 --> 00:26:37,517
Je vais faire du stop.

259
00:26:40,265 --> 00:26:42,188
Je ne peux pas te laisser
partir tout seul.

260
00:26:42,601 --> 00:26:45,525
Luca te ramènera
partout où il est venu te chercher.

261
00:26:48,023 --> 00:26:50,367
Viens chercher quelque chose
manger avant de partir.

262
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
Pour que tu puisses continuer à faire un exemple
de moi à vos abonnés ?

263
00:26:53,946 --> 00:26:55,289
Je n'ai aucun adepte.

264
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Eh bien, je pense que tu
tous ont fait valoir votre point de vue.

265
00:26:59,034 --> 00:27:00,206
Vraiment?

266
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Qu'en penses-tu
nous avons compris ?

267
00:27:04,540 --> 00:27:06,213
Que je suis égoïste.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,302
C'est peut-être ça
tu as compris.

269
00:27:12,965 --> 00:27:15,468
Pourquoi l'autosatisfaction
allez toujours main dans la main...

270
00:27:15,551 --> 00:27:16,973
avec des mouvements de résistance ?

271
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Je ne sais pas.

272
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
J'ai entendu dire que tu es entré
une sorte de problème.

273
00:27:25,894 --> 00:27:27,237
Je peux me débrouiller.

274
00:27:27,479 --> 00:27:28,822
Alors pourquoi venir ici ?

275
00:27:28,981 --> 00:27:31,154
J'ai été blessé.
Il y avait un médecin.

276
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Et maintenant tu vas mieux.

277
00:27:35,404 --> 00:27:37,077
Alors tu devrais y aller.

278
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
Tu n'aimerais pas quoi
vous trouvez ici de toute façon.

279
00:27:44,163 --> 00:27:45,164
Quoi?

280
00:27:45,247 --> 00:27:48,421
J'ai dit, tu n'aimerais pas
ce que vous trouvez ici, en tout cas.

281
00:27:49,084 --> 00:27:50,256
Pourquoi?

282
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Parce que c'est
la fin du chemin.

283
00:27:52,838 --> 00:27:54,181
Il n'y a nulle part où se cacher.

284
00:27:54,423 --> 00:27:56,266
Et je ne suis pas dur
assez pour la vérité.

285
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
Non, je pense que tu es
pas assez doux pour ça.

286
00:28:01,930 --> 00:28:03,603
Personne ne devrait être au bord de la route.

287
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Elle a raison.

288
00:28:07,686 --> 00:28:09,108
Rentrons à l'intérieur.

289
00:28:09,354 --> 00:28:10,697
Pas elle.

290
00:28:12,107 --> 00:28:13,450
Qui est-elle ?

291
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
Qui es-tu?

292
00:28:15,944 --> 00:28:17,287
Je m'appelle Sarah.

293
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Qui es-tu?

294
00:28:20,365 --> 00:28:21,708
- Conduisez-la.
-Izzy.

295
00:28:23,785 --> 00:28:26,459
Elle a pris un coup de poing pour moi aujourd'hui
et combattu un taureau.

296
00:28:27,122 --> 00:28:28,795
Depuis quand est-ce qu'on
repousser les hors-la-loi ?

297
00:28:32,127 --> 00:28:33,470
Deux nuits.

298
00:28:35,130 --> 00:28:36,473
C'est ça.

299
00:28:54,149 --> 00:28:55,241
Pouvons-nous avoir un coup de main ?

300
00:29:02,407 --> 00:29:04,000
Je l'ai trouvée morte par balle
dans les bois.

301
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Tuer à frisson.

302
00:29:07,162 --> 00:29:08,254
Des idiots.

303
00:29:08,830 --> 00:29:11,754
La meilleure façon de lui rendre hommage est
pour ne pas la laisser se perdre.

304
00:29:16,171 --> 00:29:17,844
Vous pouvez retirer les entrailles.

305
00:29:29,935 --> 00:29:31,278
Coupez ici.

306
00:29:33,522 --> 00:29:34,694
Lent.

307
00:29:38,026 --> 00:29:39,198
Lent.

308
00:29:40,195 --> 00:29:41,447
Lentement.

309
00:29:47,119 --> 00:29:48,462
Plus à gauche.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Pas si loin !

311
00:30:04,553 --> 00:30:06,226
L'intestin a été coupé.

312
00:30:07,556 --> 00:30:09,399
C'est juste de la merde
tu sens.

313
00:30:24,072 --> 00:30:26,916
Chaque jour notre société
abuse de l’environnement.

314
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Quelle est la manière la plus simple
gérer cette douleur ?

315
00:30:29,828 --> 00:30:31,000
N'en parlez jamais.

316
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
Ouais.

317
00:30:32,581 --> 00:30:34,925
Pour enterrer l'horreur,
faire semblant que ce n'est pas réel.

318
00:30:35,167 --> 00:30:36,840
Si c'est réel, tu
je dois faire quelque chose.

319
00:30:37,085 --> 00:30:38,428
Comme ce cerf.

320
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Quelqu'un lui a fait du mal.

321
00:30:40,589 --> 00:30:42,432
Quelqu'un en qui tu as confiance, parce que...

322
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
tu as fait confiance au système, tu as fait confiance
le gouvernement, faisait confiance à l’Église.

323
00:30:46,428 --> 00:30:47,600
S'il vous plaît, arrêtez d'en parler.

324
00:30:54,936 --> 00:30:56,108
Sentez-la.

325
00:30:59,107 --> 00:31:01,451
Ressentez le dernier de
ses parties vivantes.

326
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
Et s'ils partageaient ?

327
00:32:15,684 --> 00:32:17,527
Les gens ne partagent pas le champagne.

328
00:32:37,038 --> 00:32:38,961
- Du champagne, monsieur ?
- Puis-je avoir ton verre ?

329
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
Apprécier.

330
00:32:55,223 --> 00:32:56,566
Du champagne, monsieur ?

331
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
DOCUMENT !

332
00:32:59,060 --> 00:33:00,733
Il fait une crise !

333
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
Partir.

334
00:33:12,908 --> 00:33:14,751
Doc, nous sommes tous là pour toi.

335
00:33:14,993 --> 00:33:16,245
Se détendre.

336
00:33:18,747 --> 00:33:21,091
Ne dites plus un mot.

337
00:33:21,583 --> 00:33:23,756
<i>Le stress de tout ça
c'est trop pour son système.</i>

338
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
Et si cela arrive
quand on y est ?

339
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Pourquoi?

340
00:33:30,550 --> 00:33:31,346
je suis

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,144
sous couverture.

342
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
Savez-vous ce qui se passe

343
00:33:36,097 --> 00:33:37,394
aux terroristes ces jours-ci ?

344
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Je ne suis pas un terroriste.

345
00:33:40,143 --> 00:33:40,769
La vie

346
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
en prison.

347
00:33:44,940 --> 00:33:46,283
Il est de retour.

348
00:33:46,525 --> 00:33:48,027
Il est de retour.

349
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Hé, Doc.

350
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
Doc, ça va ?

351
00:33:51,279 --> 00:33:52,622
Asseyez-vous.

352
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
je sais

353
00:33:54,783 --> 00:33:56,035
Ève

354
00:33:56,117 --> 00:33:57,334
n'est pas votre vrai nom.

355
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
Personne n'utilise son vrai nom.

356
00:34:06,127 --> 00:34:07,720
J.

357
00:34:07,796 --> 00:34:08,046
JE

358
00:34:08,129 --> 00:34:08,470
JESSE

359
00:34:08,547 --> 00:34:09,048
JESI

360
00:34:09,130 --> 00:34:09,722
JESSIQUE

361
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
JESSIQUE

362
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Comment connais-tu ce nom ?

363
00:34:14,761 --> 00:34:15,387
je sais

364
00:34:15,470 --> 00:34:16,813
beaucoup

365
00:34:16,888 --> 00:34:19,016
à propos de toi.

366
00:34:20,976 --> 00:34:22,068
Un deux trois.

367
00:34:23,144 --> 00:34:24,737
Ramenons-le à l'intérieur.
Nous avons terminé.

368
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
Où est Ève ?

369
00:34:27,148 --> 00:34:28,195
Ne leur dites pas.
Ne le faites pas.

370
00:34:28,316 --> 00:34:29,408
Où est-elle allée ?

371
00:34:31,486 --> 00:34:32,829
Jessica.

372
00:34:34,155 --> 00:34:34,906
Ne jette pas

373
00:34:34,990 --> 00:34:36,412
tout est loin

374
00:34:36,491 --> 00:34:37,583
parce que ces gens

375
00:34:37,659 --> 00:34:39,081
vous ai convaincu

376
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
que personne

377
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
je pourrais t'aimer

378
00:34:43,331 --> 00:34:44,423
mais eux.

379
00:34:45,667 --> 00:34:47,089
- Où est-elle allée ?
- Ève !

380
00:34:56,761 --> 00:34:58,434
Eve, tu dois rester concentrée,

381
00:34:58,513 --> 00:34:59,685
même quand la merde frappe le ventilateur.

382
00:34:59,931 --> 00:35:02,605
J'ai dû pisser.
Se détendre.

383
00:35:17,324 --> 00:35:18,871
Que voulait dire Ève ?

384
00:35:18,950 --> 00:35:21,624
je ne suis pas sûr,
mais ses affaires ont disparu.

385
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Je le savais.

386
00:35:27,042 --> 00:35:28,464
La merde d'Eve.

387
00:35:28,960 --> 00:35:30,633
Mieux vaut le savoir maintenant que plus tard.

388
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Cela arrive toujours.

389
00:35:33,715 --> 00:35:36,138
Et toi toujours
agissez si surpris.

390
00:35:36,718 --> 00:35:40,393
Lorsqu'il s'agit de réellement briser le
loi, la plupart des gens ne peuvent pas la gérer.

391
00:35:41,056 --> 00:35:44,731
Nous n'aurions pas dû donner une importance
rôle d'une jeune fille sourde de 22 ans.

392
00:35:44,976 --> 00:35:46,068
Nous n'avons pas besoin d'Ève.

393
00:35:47,228 --> 00:35:48,605
Nous pouvons le faire sans elle.

394
00:35:48,730 --> 00:35:50,152
Je ne suis pas d'accord.
C'est trop risqué.

395
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
C'est un enfant.
Il a besoin de distraction.

396
00:35:54,569 --> 00:35:57,914
Ne me regarde pas.
Je ne suis pas une option.

397
00:36:00,325 --> 00:36:01,668
Qu'était censée faire Ève ?

398
00:36:06,247 --> 00:36:08,090
- Peut-être que je peux le faire.
- Non.

399
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
Non.

400
00:36:10,085 --> 00:36:11,928
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas?

401
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Elle a seulement besoin
pour connaître son rôle.

402
00:36:14,589 --> 00:36:18,685
Vous ne connaissez que votre rôle, juste avant de le faire.
Seriez-vous partant pour ça ?

403
00:36:26,601 --> 00:36:28,103
Vous m'avez aidé quand j'en avais besoin.

404
00:36:28,937 --> 00:36:30,109
Je vais t'aider.

405
00:36:31,106 --> 00:36:32,449
Êtes-vous sérieux?

406
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
Il y a des conséquences.

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
Je sais.

408
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Je vais le faire.

409
00:36:40,115 --> 00:36:42,538
Ce n'est pas une bonne idée.
Elle ne peut pas le faire.

410
00:36:45,120 --> 00:36:46,212
Désolé.

411
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
Tout le monde est pour ?

412
00:38:43,571 --> 00:38:45,744
Donc si quelque chose se passe
faux, nous nous séparons...

413
00:38:46,241 --> 00:38:48,915
retourner dans la rue.
Le numéro de l'avocat ?

414
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
212-555-0106.

415
00:39:04,092 --> 00:39:06,766
Tu n'en as qu'un
travail sur cette confiture.

416
00:39:07,011 --> 00:39:09,935
Gardez votre marque engagée
en vous et pas en nous.

417
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
D'accord?

418
00:39:13,434 --> 00:39:14,936
C'est un accro au sexe, alors...

419
00:39:17,021 --> 00:39:18,614
vous avez cela en votre faveur.

420
00:39:29,284 --> 00:39:31,457
Thomas, fils de pute !

421
00:39:31,703 --> 00:39:33,797
Vous êtes déjà un médecin célèbre, hein ?

422
00:39:36,124 --> 00:39:39,128
Pierre. C'est Sarah,
la fille dont je t'ai parlé.

423
00:39:39,377 --> 00:39:40,720
Très agréable.
Tu veux un coup de langue ?

424
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
Par ce temps ?
Je vais passer.

425
00:39:44,382 --> 00:39:45,554
Vous n'êtes pas sourd.

426
00:39:45,675 --> 00:39:46,892
Oh non, c'était une blague.

427
00:39:47,135 --> 00:39:48,603
Oh, tu es un mec malade.

428
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
Je l'aime. Tu es devenu méchant
en Afrique, n'est-ce pas ?

429
00:39:51,639 --> 00:39:53,983
A Groton, le nom de ce type
revient tout le temps.

430
00:39:54,225 --> 00:39:57,570
Tommy remporte ce prix,
Tommy se tape untel.

431
00:39:57,812 --> 00:39:59,985
Ces dernières années,
Je n'ai pas entendu le nom.

432
00:40:00,231 --> 00:40:03,576
Ce qui est franchement un vrai soulagement.
Je me sens moins perdant.

433
00:40:03,818 --> 00:40:08,665
Porty, euh, mes deux amis, je le disais
toi, Edward et Isabelle.

434
00:40:08,990 --> 00:40:11,163
Porty McCabe.
Porty McCabe.

435
00:40:11,826 --> 00:40:13,248
Tommy, tu es un peu
rouler profondément.

436
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
Je les ai mentionnés dans mon email.

437
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Porty, allez.

438
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
Tommy.

439
00:40:19,918 --> 00:40:21,261
Je suis désolé.

440
00:40:21,669 --> 00:40:23,171
Ce sont mes amis.

441
00:40:23,838 --> 00:40:25,511
Je pensais que c'était une fête.

442
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
C'est vrai, c'est vrai.

443
00:40:28,009 --> 00:40:31,684
Mais c'est une sorte de fête de travail.
C'est donc...

444
00:40:34,515 --> 00:40:36,859
Vous nous avez amenés à une fête de travail ?

445
00:40:39,187 --> 00:40:42,532
Ouais, ouais, mais ça ira.
Tout ira bien, allez.

446
00:40:43,024 --> 00:40:44,367
Allez!

447
00:40:50,698 --> 00:40:53,872
Vous protégez la confiture.
Je comprends. Mais...

448
00:40:54,285 --> 00:40:55,582
Je ne veux pas gâcher ça

449
00:40:55,662 --> 00:40:57,289
parce que je ne sais pas
que se passe-t-il.

450
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
Tu vas bien.
Ne quittez pas la tente.

451
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
Gardez Porty occupé.

452
00:41:01,709 --> 00:41:04,553
Oh. Et ne bois pas
le champagne.

453
00:41:05,380 --> 00:41:07,053
Je dois y aller.

454
00:41:07,632 --> 00:41:09,134
Puis-je t'offrir un verre ?

455
00:41:09,384 --> 00:41:10,431
Non, je vais bien.

456
00:41:10,510 --> 00:41:12,228
Vous êtes génial, n'est-ce pas ?

457
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
Je suppose qu'il s'agit d'un match
n'est pas dans notre avenir.

458
00:41:15,223 --> 00:41:16,725
J'aime les courts en dur.

459
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Tu es trop jeune
pour mieux savoir.

460
00:41:20,061 --> 00:41:22,405
Edward, voici Rory Houston.

461
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Il est sur
Le conseil d'administration de M. McCabe.

462
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Edouard Eneicher.

463
00:41:28,903 --> 00:41:31,247
Je ne t'avais pas réalisé
J'ai bu un verre, chérie.

464
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Tu veux du champagne ?

465
00:41:34,993 --> 00:41:36,085
Merci.

466
00:41:36,744 --> 00:41:40,248
Avez-vous senti la fausse herbe
les courts pieds nus ?

467
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
C'est impossible de
faire la différence.

468
00:41:43,001 --> 00:41:44,344
C'est pourquoi
il y a un tel fervent

469
00:41:44,419 --> 00:41:46,342
mouvement pro-vie
dans ce pays.

470
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Je ne suis pas.

471
00:41:48,756 --> 00:41:51,430
Tout le reste
est mort ou mourant.

472
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
Même l'herbe est fausse.

473
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
Nous devrions probablement aller chercher...

474
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Porty.

475
00:41:59,183 --> 00:42:00,355
Excusez-nous.

476
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Refroidissez-le.

477
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Voici.

478
00:42:13,531 --> 00:42:16,876
Bob, Sarah. C'est mon beau-père.
C'est sa fête.

479
00:42:17,118 --> 00:42:20,292
Robert. Est-ce ton ami
de l'internat ?

480
00:42:21,039 --> 00:42:22,712
Je suis allé à l'école publique.

481
00:42:22,957 --> 00:42:26,803
Moi aussi. Je crois qu'il faut tirer
tirez-vous par vos propres moyens.

482
00:42:27,295 --> 00:42:29,889
Rien pour t'arrêter
mais la paresse et le terrorisme.

483
00:42:30,548 --> 00:42:32,892
Où est-ce que
tu as trouvé ce pétard ?

484
00:42:34,802 --> 00:42:38,477
Ça fait plaisir de voir autant de gens en uniforme.
Vous êtes dans l'armée ?

485
00:42:38,723 --> 00:42:40,896
je travaille dans
le secteur privé maintenant.

486
00:42:41,142 --> 00:42:45,147
Robert est modeste. Il est
le McCabe en McCabe-Grey.

487
00:42:46,647 --> 00:42:48,490
La société pharmaceutique.
Mmm-hmm.

488
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Excusez-moi.

489
00:42:53,988 --> 00:42:55,160
Monsieur?

490
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Puis-je utiliser votre téléphone ?

491
00:43:01,496 --> 00:43:05,251
Oui, mais celui-ci est en train de mourir.
J'en ai un dans ma chambre.

492
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Tu veux...?
Merveilleux.

493
00:43:08,336 --> 00:43:09,508
Par ici.

494
00:43:35,196 --> 00:43:36,698
Juste une minute !

495
00:43:51,546 --> 00:43:54,550
Notre vice-président,
Paige Williams.

496
00:43:55,883 --> 00:43:57,726
Ce soir, nous sommes
heureux de vous annoncer...

497
00:43:58,052 --> 00:44:01,898
le gouvernement fournira
notre médicament miracle, Denoxin...

498
00:44:02,223 --> 00:44:06,569
à chaque homme
et une femme en uniforme.

499
00:44:09,564 --> 00:44:12,408
Permettez-moi de
présenter notre PDG...

500
00:44:12,733 --> 00:44:16,488
qui a mené cette charge particulière
et nous a accueillis chez lui.

501
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
M. Robert McCabe.

502
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Merci, Paige.

503
00:44:33,087 --> 00:44:34,930
C'est moi.
Pouvez-vous m'entendre'?

504
00:44:35,840 --> 00:44:37,683
Où es-tu?
Cap Cod.

505
00:44:37,925 --> 00:44:41,520
je suis chez
le PDG de McCabe-Grey.

506
00:44:41,846 --> 00:44:45,191
Je pense qu'ils empoisonnent le
entreprise avec leur propre médicament.

507
00:44:45,433 --> 00:44:46,855
Quand?
Tout de suite.

508
00:44:48,269 --> 00:44:50,067
Quels sont les dégâts potentiels ?

509
00:44:50,146 --> 00:44:51,193
<i>Je ne sais pas.</i>

510
00:44:51,939 --> 00:44:54,067
Mais les effets secondaires
paraître sévère.

511
00:44:54,150 --> 00:44:55,777
Il y a des familles en bas.

512
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
Tu parles à ton petit ami ?

513
00:45:01,574 --> 00:45:02,666
<i>Tu es là ?</i>

514
00:45:02,783 --> 00:45:07,289
Il ne serait pas sur le marché si
c'était une menace pour la vie, d'accord ?

515
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
Non, écoutez simplement.

516
00:45:10,458 --> 00:45:13,211
Rester calme.
Vous tenez votre couverture.

517
00:45:13,628 --> 00:45:15,551
<i>C'est notre atout.</i>

518
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Mais des gens pourraient être blessés.
Je n'en ai aucune idée...

519
00:45:20,551 --> 00:45:21,894
<i>quel est le dosage.</i>

520
00:45:22,136 --> 00:45:24,810
McCabe-Grey est
pas mon client.

521
00:45:43,157 --> 00:45:45,000
Mieux? A qui parlais-tu ?

522
00:45:45,243 --> 00:45:47,086
J'ai dit à ma mère qu'on était arrivés sains et saufs.

523
00:45:47,328 --> 00:45:50,332
Un peu vieux pour vérifier
avec maman, tu ne crois pas ?

524
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Je suis venu ici
pour utiliser votre téléphone.

525
00:45:52,458 --> 00:45:53,835
Ouais, tu l'as fait.

526
00:45:54,085 --> 00:45:55,132
Où vas-tu ?

527
00:45:55,253 --> 00:45:57,176
Stop-Stop !

528
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
Calme-toi!

529
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
Ce soir marque
une occasion spéciale...

530
00:46:14,105 --> 00:46:17,109
dans la famille McCabe-Grey
avec cette annonce.

531
00:46:17,358 --> 00:46:21,363
Ça me réchauffe le cœur d'être entouré
par tant de visages familiers...

532
00:46:22,196 --> 00:46:23,698
à notre fête.

533
00:46:24,031 --> 00:46:26,454
Chez McCabe-Grey,
nous demandons toujours...

534
00:46:27,535 --> 00:46:29,708
comment pouvons-nous garder
des gens en bonne santé...

535
00:46:29,954 --> 00:46:33,128
afin qu'ils puissent profiter de leur
vit-il pleinement ?

536
00:46:34,041 --> 00:46:35,338
j'aimerais rafraîchir
ton verre pour toi.

537
00:46:35,418 --> 00:46:36,715
Et parmi ceux-là, nous
se soucie de la plupart...

538
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
sont nos jeunes hommes et
les femmes dans les forces armées.

539
00:46:39,171 --> 00:46:41,640
Salut, j'apporterai un nouveau verre
en juste une seconde.

540
00:46:41,716 --> 00:46:43,889
Je vais prendre ça pour toi.

541
00:46:45,052 --> 00:46:47,896
Pardonnez-moi. Laisse-moi
prends ça, merci.

542
00:46:48,222 --> 00:46:51,146
Les protéger de
Maladies du tiers monde...

543
00:46:51,392 --> 00:46:54,236
et agents biochimiques
comme l'anthrax...

544
00:46:54,645 --> 00:46:57,819
leur permettant de continuer
apporter la liberté et la démocratie...

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,744
au plus sombre
régions du monde.

546
00:47:02,570 --> 00:47:03,913
Pour eux...

547
00:47:04,572 --> 00:47:06,245
et à nous.

548
00:47:22,465 --> 00:47:23,887
Waouh !

549
00:47:39,023 --> 00:47:41,697
Je suis désolé, nous ne pouvions pas le dire
vous avant de commencer.

550
00:47:41,776 --> 00:47:43,369
Cela a dû être dur.

551
00:47:47,615 --> 00:47:49,788
Que va-t-il se passer
à ces gens ?

552
00:47:50,117 --> 00:47:51,209
Rien.

553
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
<i>Si leur drogue est aussi
en sécurité comme ils le prétendent.</i>

554
00:47:56,040 --> 00:47:57,383
Mais tu connais Porty.

555
00:48:00,127 --> 00:48:02,630
Tu n'aurais pas pu juste
parlé à son beau-père ?

556
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
S'il te plaît.

557
00:48:04,799 --> 00:48:09,145
Ils gagnent 1,4 milliard de dollars par an
année sans Denoxin seul.

558
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
Ils s'en foutent.

559
00:48:11,555 --> 00:48:14,149
Peut-être, mais je ne le ferais pas
les gens sont au courant ?

560
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
Doc...

561
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
dis-lui.

562
00:48:24,485 --> 00:48:26,158
Elle mérite de savoir.

563
00:48:27,655 --> 00:48:29,328
Dis-lui tout.

564
00:48:36,163 --> 00:48:39,337
Ma sœur a voyagé avec moi
pour faire du travail humanitaire au Kenya.

565
00:48:40,167 --> 00:48:44,673
<i>Elle a pris Denoxin. j'ai prescrit
c'est un antipaludique.</i>

566
00:48:47,174 --> 00:48:49,518
Quelques semaines plus tard,
elle s'est réveillée un matin...

567
00:48:49,593 --> 00:48:52,187
et je n'ai pas reconnu
son visage dans le miroir.

568
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Le médicament que je m'étais prescrit...

569
00:49:02,356 --> 00:49:04,029
avait endommagé son cerveau.

570
00:49:04,859 --> 00:49:07,282
C'est une condition
connue sous le nom de prosopagnosie.

571
00:49:08,028 --> 00:49:10,702
Personne n'y croyait
C'était le Denoxin, mais...

572
00:49:11,198 --> 00:49:13,872
je me suis prescrit
le même médicament.

573
00:49:14,785 --> 00:49:16,128
Et de jour en jour...

574
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
mon esprit et mon corps se détériorent.

575
00:49:25,212 --> 00:49:27,055
Elle s'est suicidée
quelques mois plus tard.

576
00:49:40,060 --> 00:49:42,062
Nous sommes l'Est.

577
00:49:43,230 --> 00:49:45,403
Et nous sommes votre signal d'alarme.

578
00:49:46,734 --> 00:49:49,078
Et nous ne vous cachons pas.

579
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
Nous sommes vous.

580
00:49:52,239 --> 00:49:54,162
Nous sommes le matin
tu es descendu du tapis roulant

581
00:49:54,241 --> 00:49:56,585
et courut à ciel ouvert.

582
00:49:57,495 --> 00:50:00,339
C'est la première fois que tu t'embrasses
quelqu'un et il t'a rendu son baiser.

583
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
<i>Nous sommes la nuit
tu ne pouvais pas dormir.</i>

584
00:50:05,586 --> 00:50:09,261
<i>La nuit où tu as regardé le
plafond, en pensant : "C'est ça ?</i>

585
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
<i>"Est-ce le meilleur
la vie a à offrir?"</i>

586
00:50:13,260 --> 00:50:14,432
Non.

587
00:50:15,095 --> 00:50:18,770
<i>Il y a une liberté en toi
qui ne connaît pas la peur.</i>

588
00:50:21,435 --> 00:50:24,439
<i>Hier soir, nous avons donné des produits pharmaceutiques
géant McCabe-Grey...</i>

589
00:50:24,688 --> 00:50:27,362
<i>un avant-goût de leur
poison le plus vendu, Denoxin.</i>

590
00:50:29,109 --> 00:50:32,864
<i>Nous encourageons les médias à
suivez les membres de l'entreprise.</i>

591
00:50:33,113 --> 00:50:37,118
<i>Nous contre-attaquerons deux autres
les entreprises pour leur injustice.</i>

592
00:50:37,368 --> 00:50:39,120
<i>Nous ne ferons pas preuve de pitié.</i>

593
00:52:38,906 --> 00:52:43,252
Alors vous faites tourner la bouteille. Celui qui
il atterrit sur votre partenaire.

594
00:52:43,577 --> 00:52:46,501
Tu leur demandes la permission
pour ce que tu veux faire.

595
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
Genre, euh,
"Puis-je te serrer la main ?"

596
00:52:49,458 --> 00:52:51,005
Et ils diront "Ouais", ou...

597
00:52:51,251 --> 00:52:52,924
"Non, je préfère ne pas le faire."

598
00:52:53,170 --> 00:52:55,844
Ou ils poseront un
alternative, comme...

599
00:52:56,590 --> 00:52:59,264
"Pourquoi ne pas planer
cinq ? » Ou quelque chose comme ça.

600
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Voici.

601
00:53:19,279 --> 00:53:22,123
Pouce et moi
te serrer dans ses bras une minute ?

602
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
D'accord.

603
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Allez.

604
00:53:34,002 --> 00:53:35,128
Ah !

605
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
C'est ridicule.

606
00:53:56,483 --> 00:53:57,826
Merci.

607
00:54:09,997 --> 00:54:13,297
Je voudrais toi et Thumbs
pour me serrer dans mes bras pendant une minute.

608
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Puis-je embrasser ton nombril ?

609
00:54:29,850 --> 00:54:30,851
Vous pouvez.

610
00:54:41,195 --> 00:54:42,538
Merci.

611
00:54:50,621 --> 00:54:51,964
Puis-je t'embrasser ?

612
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
Ah !

613
00:55:02,216 --> 00:55:03,718
Oh, c'est bien.

614
00:55:14,478 --> 00:55:15,730
Puis-je t'embrasser ?

615
00:55:20,901 --> 00:55:22,744
D'accord. Vous pouvez.

616
00:55:57,187 --> 00:55:58,530
Puis-je t'embrasser ?

617
00:56:02,776 --> 00:56:04,449
Pouvons-nous nous embrasser à la place ?

618
00:56:06,613 --> 00:56:07,785
Bien sûr.

619
00:56:21,879 --> 00:56:24,632
Je ne peux pas croire que c'était
aller dans une décharge.

620
00:56:26,133 --> 00:56:27,385
Tess.

621
00:56:28,552 --> 00:56:29,724
Où as-tu récolté ?
Hartford.

622
00:56:29,970 --> 00:56:31,722
De nouvelles pommes arrivent,
les anciens sont jetés.

623
00:56:32,973 --> 00:56:34,316
Donne-moi un coup de main ?

624
00:56:47,487 --> 00:56:49,160
Où était Benji ?

625
00:56:50,824 --> 00:56:52,497
Il lui arrive parfois
prend des jours pour lui seul.

626
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
Les gars?

627
00:56:55,996 --> 00:56:57,589
Tu devrais voir ça.

628
00:57:00,000 --> 00:57:03,174
<i>Nouvelles choquantes vendredi
que le conseil d'administration de McCabe-Grey...</i>

629
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
<i>avait été drogué
par un groupe terroriste...</i>

630
00:57:05,255 --> 00:57:07,098
<i>s'appelant eux-mêmes L'Est.</i>

631
00:57:07,174 --> 00:57:08,596
<i>McCabe-Grey
Vice-président...</i>

632
00:57:08,842 --> 00:57:11,516
<i>Paige Williams
a parlé aux journalistes aujourd'hui.</i>

633
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
J'ai eu une grave éruption cutanée
et un vilain mal de ventre...

634
00:57:14,681 --> 00:57:19,187
mais ce sont des côtés doux
effets pour un médicament qui a...

635
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
et continuera à
sauver des milliers de vies.

636
00:57:23,523 --> 00:57:28,029
Comme vous pouvez le voir, je suis en parfait
la santé, donc chez McCabe-Grey...

637
00:57:28,278 --> 00:57:30,622
sont heureux de recevoir un
goût de notre propre médecine.

638
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
C'est délicieux.

639
00:57:32,449 --> 00:57:34,292
Nous aurions dû
utilisé la dose la plus élevée.

640
00:57:35,702 --> 00:57:38,797
Ils ont payé des hackers pour casser
le cryptage sur ma dernière vidéo.

641
00:57:38,956 --> 00:57:40,037
Ils ne le briseront pas, mais...

642
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Vous ne le savez pas.
Je fais.

643
00:57:42,376 --> 00:57:44,299
Le mien fait le leur
on dirait du cochon latin.

644
00:57:44,628 --> 00:57:47,552
Il nous en reste encore deux
confitures avant de partir.

645
00:57:47,965 --> 00:57:51,435
Je pense qu'il faudrait laisser d'autres collectifs
attirez d'abord l'attention,

646
00:57:51,510 --> 00:57:52,978
et détendez-vous un peu.

647
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Je suis d'accord.

648
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
Faisons une pause un moment.

649
00:57:59,643 --> 00:58:01,691
C'est une bonne occasion de
restez à l'abri à l'extérieur,

650
00:58:01,770 --> 00:58:02,896
pour ceux d'entre nous qui le font.

651
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
Si vous préférez, restez.

652
00:58:07,985 --> 00:58:08,986
Sinon...

653
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
reviens.

654
00:58:12,906 --> 00:58:14,579
Nous avons beaucoup de travail à faire.

655
00:58:21,415 --> 00:58:22,462
<i>Mesdames et messieurs,</i>

656
00:58:22,541 --> 00:58:24,760
<i>prochain et dernier arrêt,
Gare Union.</i>

657
00:58:25,002 --> 00:58:27,346
<i>Surveillez où vous mettez les pieds
vous descendez du train.</i>

658
00:58:27,421 --> 00:58:29,014
<i>Merci d'avoir choisi Amtrak.</i>

659
00:59:04,374 --> 00:59:05,546
Waouh.

660
00:59:06,460 --> 00:59:07,803
Vos cheveux.

661
00:59:09,796 --> 00:59:12,140
Je ne t'ai même pas reconnu.

662
00:59:19,139 --> 00:59:20,812
Comment était Dubaï ?

663
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
On ne peut pas en parler ?

664
00:59:29,483 --> 00:59:32,157
Alors je t'ai un peu manqué ?

665
00:59:34,738 --> 00:59:36,911
Hâte de dormir
dans ton propre lit ?

666
00:59:51,671 --> 00:59:54,675
M. Douglas, écartez-vous
pour un dépistage supplémentaire.

667
00:59:55,008 --> 00:59:57,181
Bonjour, Jeanne.
Content de vous revoir.

668
01:00:00,806 --> 01:00:03,355
Le groupe dit qu'ils
il reste deux confitures...

669
01:00:03,642 --> 01:00:06,646
jusqu'à ce qu'ils disparaissent et refont surface
avec une organisation plus grande.

670
01:00:06,853 --> 01:00:08,196
Comment vont-ils faire ça ?

671
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
Il y a une fille qu'ils appellent Tess.

672
01:00:09,731 --> 01:00:12,905
Elle est en interface avec d'autres
cellules du Web profond.

673
01:00:13,068 --> 01:00:14,411
Quelles cellules ?

674
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
Nous supposons que d'autres
groupes partageant les mêmes idées.

675
01:00:17,239 --> 01:00:18,491
Mais nous ne savons pas qui ni où.

676
01:00:18,698 --> 01:00:20,666
Nous devons commencer
partage d'informations

677
01:00:20,742 --> 01:00:22,995
avec le Bureau
pour nous couvrir.

678
01:00:23,203 --> 01:00:25,297
Vous avez été sur le terrain
un certain temps.

679
01:00:25,372 --> 01:00:27,374
Il y en a trop
questions sans réponse.

680
01:00:27,666 --> 01:00:29,168
Trop de questions.

681
01:00:29,376 --> 01:00:33,381
Compris, mais nous avons pu
pour identifier deux membres clés.

682
01:00:33,672 --> 01:00:35,674
C'est William Woodhouse III.

683
01:00:35,882 --> 01:00:37,555
Nous attendons
dossiers immobiliers...

684
01:00:37,843 --> 01:00:41,188
mais nous pensons que c'est sa propriété
le groupe pense qu'ils sont accroupis.

685
01:00:41,388 --> 01:00:43,231
En utilisant les dossiers médicaux de Stanford,

686
01:00:43,306 --> 01:00:46,059
nous avons pu
identifier le Dr Thomas Ayers.

687
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
C'est son
page Facebook actuelle.

688
01:00:50,147 --> 01:00:52,741
"Mimi" est un faux profil.

689
01:00:53,733 --> 01:00:56,577
C'est ce que pensent 450 amis
ils sont en contact avec vous...

690
01:00:56,862 --> 01:00:59,536
quand personne n'a réellement
je t'ai vu pendant des années.

691
01:01:04,911 --> 01:01:07,915
<i>D'accord, Bob,
de quoi parle-t-on exactement ?</i>

692
01:01:08,248 --> 01:01:11,252
<i>Nous parlons de
une classe de drogues...</i>

693
01:01:12,419 --> 01:01:14,092
<i>Ça semble si fort.</i>

694
01:01:14,254 --> 01:01:15,346
Mmm-hmm.

695
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
Tu me demandes habituellement
pour le monter.

696
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
Ça va ?

697
01:01:29,269 --> 01:01:31,772
Oh, juste le décalage horaire.
Je suis juste fatigué.

698
01:01:45,285 --> 01:01:48,789
Je sais que tu n'es pas autorisé à
parler de ce qui se passe...

699
01:01:49,915 --> 01:01:51,292
mais tu veux...

700
01:01:51,958 --> 01:01:54,632
parle-moi de ce que tu ressens ?

701
01:01:57,631 --> 01:01:59,975
Comme si j'étais dedans
un pays étranger.

702
01:02:00,967 --> 01:02:02,765
Mais j'étais là pour
si longtemps que

703
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
tout a commencé à
je me sens vraiment familier.

704
01:02:05,805 --> 01:02:07,648
Alors quand je suis rentré à la maison...

705
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
c'est comme si
un pays étranger aussi.

706
01:02:17,150 --> 01:02:18,993
C'est dur.

707
01:02:20,153 --> 01:02:21,575
Ouais, c'est nul.

708
01:02:24,491 --> 01:02:28,837
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose
familier pour le dîner de ce soir.

709
01:02:29,996 --> 01:02:33,341
Pour vous accueillir à nouveau
dans ce pays.

710
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Comme quoi?

711
01:02:36,503 --> 01:02:38,346
Comme des spaghettis et des boulettes de viande.

712
01:02:38,630 --> 01:02:39,802
Vraiment?
Mmm-hmm.

713
01:02:40,340 --> 01:02:41,512
D'accord, ouais.

714
01:02:41,800 --> 01:02:45,145
Ou bien, nous pouvons aller au magasin
ensemble et trouver...

715
01:02:45,845 --> 01:02:47,347
Que dit-elle ?

716
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
Montez le volume !

717
01:02:49,516 --> 01:02:50,517
Pourquoi?

718
01:02:53,853 --> 01:02:55,196
Et...

719
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
<i>Je ne sais pas, c'est dur...</i>

720
01:02:59,859 --> 01:03:04,365
<i>C'est difficile de communiquer
ce que ça fait d'avoir...</i>

721
01:03:04,698 --> 01:03:08,874
<i>ton esprit et
ton corps pris en otage.</i>

722
01:03:09,828 --> 01:03:12,001
<i>Et je ne veux pas seulement dire...</i>

723
01:03:13,873 --> 01:03:16,547
<i>mon corps.
Je veux dire, mon esprit.</i>

724
01:03:17,544 --> 01:03:21,219
<i>Mon esprit, je me sens différent.
Je sens...</i>

725
01:03:21,464 --> 01:03:22,716
Euh...

726
01:03:24,718 --> 01:03:28,564
<i>Je ne ressens pas... je ne ressens pas
me reconnaître dans le miroir.</i>

727
01:03:32,892 --> 01:03:36,396
<i>Euh, j'avais l'habitude d'entendre
à propos de leurs histoires.</i>

728
01:03:36,688 --> 01:03:39,066
Comment font-ils pour laisser ça
des trucs sur le marché ?

729
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Oh mon Dieu.

730
01:03:43,570 --> 01:03:46,244
Nous n'avons jamais pris aucun de
ce truc, n'est-ce pas ?

731
01:03:46,531 --> 01:03:48,625
Non, j'ai vérifié
votre dossier médical.

732
01:03:48,700 --> 01:03:50,202
J'ai oublié quelque chose au travail...

733
01:03:50,410 --> 01:03:51,787
donc je dois courir au bureau.

734
01:03:51,870 --> 01:03:53,350
je m'arrêterai au magasin
sur le chemin du retour.

735
01:03:53,580 --> 01:03:54,672
Je reviens tout de suite.

736
01:03:54,748 --> 01:03:55,749
D'accord.

737
01:03:57,751 --> 01:03:59,719
<i>J'aime qu'on me prouve que j'ai tort.</i>

738
01:04:00,587 --> 01:04:02,260
<i>Quand tu es venu vers moi...</i>

739
01:04:02,547 --> 01:04:05,426
avec ces vidéos et je voulais
pour ouvrir un dossier sur ces enfants...

740
01:04:05,717 --> 01:04:08,391
Je pensais avoir recruté
un autre idiot du Bureau.

741
01:04:08,762 --> 01:04:11,265
Robert McCabe
m'a appelé lui-même.

742
01:04:11,598 --> 01:04:14,272
Je lui ai dit,
dans un mois....

743
01:04:14,559 --> 01:04:17,529
j'aurais le
identités de chaque personne

744
01:04:17,604 --> 01:04:19,572
qui a empoisonné son entreprise.

745
01:04:20,732 --> 01:04:22,234
Nous vous renverrons.

746
01:04:22,567 --> 01:04:23,910
Pourquoi ne pas simplement faire une descente dans la maison ?

747
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Avez-vous été
fumer de la marijuana avec eux ?

748
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Ils ne fument pas d'herbe.

749
01:04:29,407 --> 01:04:31,159
Nous ne sommes pas certains
entreprise de sécurité ouvrière.

750
01:04:33,787 --> 01:04:35,460
J'ai un GPS pour ça.

751
01:04:35,747 --> 01:04:38,921
Nous passons 99% de notre temps
présenter des clients que nous ne signons jamais.

752
01:04:39,125 --> 01:04:42,800
Je veux savoir quelles sont les deux prochaines
les confitures sont, évitez ces désastres...

753
01:04:43,088 --> 01:04:45,932
ressemblant à un leader
dans la communauté du renseignement...

754
01:04:46,007 --> 01:04:47,429
avec deux nouveaux clients.

755
01:04:47,634 --> 01:04:50,137
Ensuite, vous pouvez les verrouiller
jusqu'à l'âge mûr.

756
01:04:52,639 --> 01:04:54,812
De quoi ne parle-t-on pas ?

757
01:05:03,817 --> 01:05:07,492
S’attacher à eux, c’est bien.
C'est humain.

758
01:05:07,987 --> 01:05:10,991
Nous savons que cela arrive. C'est le premier
chose que nous abordons dans la formation.

759
01:05:11,449 --> 01:05:15,295
Si vous passiez chaque jour avec un
bande de suprémacistes blancs...

760
01:05:15,495 --> 01:05:17,668
tu développerais
des sentiments pour eux aussi.

761
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Mais ne vous ramollissez pas.

762
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
S'ils découvrent qui tu es,

763
01:05:29,634 --> 01:05:31,978
ils n'en donneront pas une seconde
pensé à votre destruction.

764
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
Sarah !

765
01:06:18,057 --> 01:06:20,731
Tu danses, n'est-ce pas ?
Allez.

766
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
Je suppose que tu n'as pas aimé
mieux à l'extérieur.

767
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
La confiture a fonctionné.

768
01:06:36,868 --> 01:06:38,541
C'est pour ça que tu es revenu ?

769
01:06:40,580 --> 01:06:43,083
Je suis revenu parce que je
ça me manquait d'être mal à l'aise.

770
01:06:43,541 --> 01:06:44,884
Tu veux continuer ?

771
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ouais.

772
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
Désolé.

773
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Oh. C'est bon.

774
01:07:29,254 --> 01:07:30,972
Tu es parti.
Je pensais que tu t'étais perdu.

775
01:07:32,799 --> 01:07:33,891
Oh.

776
01:07:34,133 --> 01:07:35,476
Je ne pouvais pas dormir.

777
01:07:37,637 --> 01:07:38,889
Envie de faire un tour ?

778
01:07:38,972 --> 01:07:40,144
Ouais.

779
01:08:04,330 --> 01:08:05,957
Nous pouvons y descendre.

780
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
Vous connaissez bien ces bois.

781
01:08:09,627 --> 01:08:11,345
Avez-vous déjà vécu ici ?

782
01:08:14,299 --> 01:08:15,972
Ouais.
Je suis né ici.

783
01:08:20,013 --> 01:08:21,686
Comment la maison a-t-elle brûlé ?

784
01:08:23,308 --> 01:08:24,525
J'y ai mis le feu.

785
01:08:29,856 --> 01:08:31,699
Où était ta famille ?

786
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Mes parents étaient déjà morts.

787
01:08:40,700 --> 01:08:42,543
Nous étions en croisière de nuit...

788
01:08:43,536 --> 01:08:45,880
Maman, papa et mon chien, Growl.

789
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
Le nom de votre chien était Growl ?

790
01:08:56,049 --> 01:09:00,054
Nous avons heurté un navire submergé
conteneur et le bateau a chaviré.

791
01:09:01,721 --> 01:09:06,727
Growl et je me suis retrouvé à côté,
et maman et papa en dessous.

792
01:09:12,065 --> 01:09:13,908
Au début, je pourrais
écoutez-les là-dedans...

793
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
et puis je ne pouvais pas.

794
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
Alors quand je suis revenu,
J'avais tout cet argent

795
01:09:29,582 --> 01:09:31,584
et cette immense maison
et tout.

796
01:09:34,087 --> 01:09:37,091
Et les gens avaient changé.
Ils m'ont traité différemment.

797
01:09:38,091 --> 01:09:41,391
Tout le monde. Mes amis, mes
mes oncles, mes grands-parents.

798
01:09:44,097 --> 01:09:45,770
Mais qu'est-ce qui m'a fait peur...

799
01:09:47,100 --> 01:09:49,603
c'était le fait que je les ai laissés.

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,611
Que j'ai aimé.

801
01:09:56,109 --> 01:09:58,203
J'ai vu combien d'argent
corrompt tout

802
01:09:58,277 --> 01:10:00,780
et j'ai senti que c'était
a commencé à me corrompre.

803
01:10:03,783 --> 01:10:05,751
C'est pourquoi j'ai mis
la maison en feu.

804
01:10:08,621 --> 01:10:11,625
Les choses seraient plus faciles si nous
je n'ai pas ressenti le besoin de me battre.

805
01:10:11,916 --> 01:10:13,759
Si nous pouvions juste lâcher prise.

806
01:10:16,421 --> 01:10:17,638
Peut-être que tu devrais.

807
01:10:22,635 --> 01:10:24,763
Disparais une nuit.

808
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
Pouvons-nous vous laver ?

809
01:10:56,669 --> 01:10:59,343
Je ne pense pas que je ressentirai
confortable à moins que vous le disiez.

810
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Ouais.

811
01:11:04,343 --> 01:11:05,845
Vous pouvez tous me laver.

812
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Êtes-vous d'accord?

813
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Je ne pense pas.

814
01:11:27,325 --> 01:11:29,999
Rien ne se passera
que tu ne veux pas.

815
01:11:30,536 --> 01:11:32,209
Vous avez le contrôle.

816
01:11:33,206 --> 01:11:34,378
Voulez-vous arrêter?

817
01:11:38,878 --> 01:11:40,050
Non.

818
01:11:42,173 --> 01:11:43,720
Je veux continuer.

819
01:12:04,237 --> 01:12:08,242
D'accord, nous allons te laver comme
aussi vite que possible. Allez-vous aider ?

820
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Ma chérie! Chérie, s'il te plaît ! Hé!

821
01:12:12,912 --> 01:12:15,586
Donnez le bon exemple à votre frère.
Arrêtez-le.

822
01:12:16,916 --> 01:12:18,589
J'ai une idée.

823
01:12:18,876 --> 01:12:21,379
Tu fais ma tête et je le ferai
mon corps, alors c'est plus rapide.

824
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Pourquoi les chronomètre-t-elle ?

825
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Parce que l'eau est remplie
avec de l'arsenic et du plomb.

826
01:12:26,592 --> 01:12:28,094
C'est Ambler, en Pennsylvanie.

827
01:12:28,386 --> 01:12:31,390
Toute la ville est en aval
d'une mine Hawkstone.

828
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Ils ont pompé des déchets
dans ce sol depuis des années.

829
01:12:34,600 --> 01:12:36,227
Tout comme Sago,
où j'ai grandi.

830
01:12:36,435 --> 01:12:40,110
Couche-toi et je te lirai une histoire.
Choisissez-en un.

831
01:12:40,439 --> 01:12:42,612
Nous mettons la maison
sur le marché...

832
01:12:42,900 --> 01:12:44,618
une fois que nous avons découvert que l'eau était

833
01:12:44,694 --> 01:12:47,243
ronge l'émail
dans les dents de Taylor, mais...

834
01:12:47,446 --> 01:12:49,699
malheureusement,
personne ne veut acheter

835
01:12:49,782 --> 01:12:51,955
une maison dans une ville
avec de l'eau empoisonnée.

836
01:12:52,243 --> 01:12:55,622
Le travail de mon mari bénéficie d'un
beaucoup d'eau en bouteille.

837
01:12:55,913 --> 01:12:58,792
Nous l'utilisons pour nous brosser les dents.
Nous avons vraiment de la chance.

838
01:12:59,083 --> 01:13:00,960
Le petit est mort
il y a trois mois.

839
01:13:01,627 --> 01:13:03,300
Tumeurs cérébrales.

840
01:13:07,758 --> 01:13:09,305
D'accord, je pense que c'est suffisant.

841
01:13:11,470 --> 01:13:13,643
OK, sommes-nous d'accord sur le plan ?

842
01:13:13,931 --> 01:13:15,274
Œil pour œil.

843
01:13:15,641 --> 01:13:17,484
Ça ne peut pas être plus.
Ça ne peut pas être moins.

844
01:13:17,768 --> 01:13:20,772
Donc, techniquement, nous pourrions tuer
eux et soyez clair dans votre moral.

845
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Ce n'est pas drôle.

846
01:13:22,815 --> 01:13:25,489
<i>La façon dont nous effectuons un jam est la même
aussi important que son résultat.</i>

847
01:13:25,776 --> 01:13:27,744
Quel résultat ?
Personne ne s'en soucie

848
01:13:27,820 --> 01:13:29,618
c'est bizarre
Paige Williams plus.

849
01:13:29,822 --> 01:13:32,325
La confiture McCabe-Grey
travaillé comme des gangbusters.

850
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
C'est vrai, mais c'est dépassé maintenant.

851
01:13:34,785 --> 01:13:37,880
Les gens ne répondent pas
vos conneries intellectuelles.

852
01:13:37,955 --> 01:13:39,502
Ils répondent à la puissance de feu.

853
01:13:39,790 --> 01:13:43,340
C'est comme le 11 septembre. C'est pourquoi j'étais en Irak.
Il faut mettre les gens en colère.

854
01:13:43,628 --> 01:13:46,472
D'accord, attendez. Que sont
les vrais risques ici ?

855
01:13:47,506 --> 01:13:50,009
Vingt-cinq ans
pour enlèvement,

856
01:13:50,092 --> 01:13:51,653
s'ils peuvent prouver
intention de causer des blessures corporelles.

857
01:13:53,179 --> 01:13:54,180
Sarah...

858
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
qu'en penses-tu?

859
01:13:58,017 --> 01:14:02,022
Je pense que blesser les gens ne va pas
pour ramener ce petit garçon.

860
01:14:03,481 --> 01:14:06,485
Paige va
J'ai des crises comme Doc.

861
01:14:06,692 --> 01:14:09,195
Nous avons économisé des dizaines de milliers
de personnes de ce sort.

862
01:14:09,487 --> 01:14:12,707
Mais si nous blessons les gens, n'est-ce pas
nous sommes aussi mauvais qu'eux ?

863
01:14:14,659 --> 01:14:16,377
Alors pourquoi es-tu ici ?

864
01:14:16,702 --> 01:14:19,046
Quoi, je dois être d'accord ?
Sommes-nous fascistes ?

865
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
Bien sûr que non.

866
01:14:20,539 --> 01:14:24,669
Vous me l'avez dit il y a cinq ans, des particuliers
devait être tenu pour responsable.

867
01:14:26,212 --> 01:14:28,556
J'ai rejoint ce groupe
pour cette confiture.

868
01:14:28,839 --> 01:14:30,011
C'est ma confiture.

869
01:14:30,216 --> 01:14:33,390
C'est notre confiture !
Nous travaillons ensemble.

870
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
N'oubliez pas cela.

871
01:14:40,559 --> 01:14:44,735
Salut. Je m'appelle Diane Wisecarver.
cadres supérieurs chez Hawkstone.

872
01:14:45,064 --> 01:14:46,566
Vous remarquerez derrière moi ici,

873
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
une gamme de grosses machines...

874
01:14:49,360 --> 01:14:52,034
mais rassurez-vous,
c'est l'état de l'art...

875
01:14:52,238 --> 01:14:55,037
aux dernières nouvelles en matière d'environnement
codes et normes.

876
01:14:55,241 --> 01:14:58,085
Ce magnifique lac est un
réserve naturelle de faune.

877
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
Il est testé deux fois par an.

878
01:14:59,745 --> 01:15:02,715
Nous avons une abondance de
la faune qui visite.

879
01:15:02,915 --> 01:15:04,588
Et nous avons tout eu
ruisseaux à proximité testés

880
01:15:04,667 --> 01:15:06,419
par trois agences indépendantes.

881
01:15:06,711 --> 01:15:09,055
Il n'y a rien de mal
avec l'eau d'Ambler.

882
01:16:07,438 --> 01:16:08,781
Katie.

883
01:16:09,315 --> 01:16:10,658
Bonjour, papa.

884
01:16:12,818 --> 01:16:14,445
Que faites-vous ici?

885
01:16:15,279 --> 01:16:16,826
J'ai mis cela en place.

886
01:16:21,660 --> 01:16:23,287
Tu es si différent.

887
01:16:26,457 --> 01:16:27,800
Beau.

888
01:16:29,460 --> 01:16:30,882
Non pas que tu ne l'aies pas fait
toujours été belle.

889
01:16:31,003 --> 01:16:32,471
Plus belle dans une robe.

890
01:16:35,132 --> 01:16:36,475
Tu es une femme.

891
01:16:38,344 --> 01:16:39,846
Tous grandis.

892
01:16:42,807 --> 01:16:44,354
Où étais-tu?

893
01:16:45,684 --> 01:16:46,856
Autour.

894
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
Voyages.

895
01:16:50,022 --> 01:16:52,866
As-tu vu ta mère ?
Est-ce qu'elle sait que tu es de retour ?

896
01:16:53,150 --> 01:16:54,197
Je ne suis pas de retour.

897
01:16:56,362 --> 01:16:58,706
Et depuis quand est-ce que tu
tu te soucies de ma mère ?

898
01:17:08,833 --> 01:17:11,177
On dirait que tu t'es arrêté
courir avec ces monstres.

899
01:17:13,546 --> 01:17:14,889
Êtes-vous d'accord?

900
01:17:15,714 --> 01:17:17,216
Vous êtes à court de fonds ?

901
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Je n'ai besoin de rien de toi.

902
01:17:21,011 --> 01:17:22,103
Hmm.

903
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
Je suis venu vous poser une question.

904
01:17:27,726 --> 01:17:30,070
Tu es venu jusqu'au bout
à cet hôtel...

905
01:17:31,063 --> 01:17:32,736
et le sommet de mon entreprise...

906
01:17:33,399 --> 01:17:35,072
pour me poser une question.

907
01:17:35,526 --> 01:17:36,698
Tirer.

908
01:17:38,237 --> 01:17:41,912
Connaissiez-vous Johnny Perkins
est-il mort d'une tumeur au cerveau ?

909
01:17:42,199 --> 01:17:43,746
Qui diable est Johnny Perkins ?

910
01:17:44,201 --> 01:17:45,748
Il est mort d'un cancer

911
01:17:45,828 --> 01:17:48,707
parce que l'eau dans sa maison
était rempli d'arsenic.

912
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
Urne...

913
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
Il avait quatre ans.

914
01:17:57,590 --> 01:17:58,933
Et il vivait à Ambler.

915
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
Qu'est-ce que c'est?

916
01:18:08,434 --> 01:18:11,278
Est-ce que cela fait partie de certains
rééducation ou quoi ?

917
01:18:12,938 --> 01:18:15,657
Beaucoup de gens
ont été blessés...

918
01:18:15,733 --> 01:18:17,451
à cause de ce que tu as fait.

919
01:18:19,778 --> 01:18:22,452
J'ai juste besoin d'entendre
tu le dis à voix haute.

920
01:18:32,458 --> 01:18:34,802
je ne joue pas
ce jeu avec toi.

921
01:18:55,272 --> 01:18:57,991
Tu sais comment on dit deux
les torts ne font pas le bien » ?

922
01:19:05,658 --> 01:19:09,333
Je dirais que celui qui a dit ça a
jamais été lésé auparavant.

923
01:19:16,961 --> 01:19:18,008
S'asseoir.

924
01:19:19,338 --> 01:19:21,841
Aide! Que quelqu'un appelle une ambulance !

925
01:19:22,174 --> 01:19:24,017
Je suis médecin !
Je peux aider !

926
01:19:53,539 --> 01:19:55,212
Qu'est-ce qui ne va pas avec le poisson ?

927
01:19:55,874 --> 01:19:58,218
Il n'y a rien de mal avec le poisson.

928
01:19:58,460 --> 01:20:00,679
Ils meurent parce que tu
empoisonné l'eau.

929
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
Cela a assez duré.

930
01:20:02,673 --> 01:20:04,050
Nous en avons assez.

931
01:20:04,717 --> 01:20:06,060
Il est 21 h 58.

932
01:20:07,720 --> 01:20:09,188
Il est presque temps d'entrer.

933
01:20:12,850 --> 01:20:14,193
Je ne comprends pas.

934
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
C'est assez simple, en fait.

935
01:20:16,395 --> 01:20:21,401
Vous gagnez votre vie en empoisonnant ça
ruisseau et autres rivières et lacs.

936
01:20:21,734 --> 01:20:25,910
Vous vous séparez dans une résidence fermée
communautés avec terrains de golf...

937
01:20:26,196 --> 01:20:27,596
du monde
tu es en train de détruire.

938
01:20:28,574 --> 01:20:30,542
Des familles
qui n'a pas les moyens

939
01:20:30,617 --> 01:20:32,085
de m'éloigner de ce ruisseau.

940
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
Ou du cancer leur
des enfants en meurent.

941
01:20:36,582 --> 01:20:39,586
Vous créez pour gagner votre vie...

942
01:20:40,419 --> 01:20:44,765
produits chimiques toxiques qui
survivre à nous tous et ne ressentir rien.

943
01:20:46,383 --> 01:20:48,260
Mais ce soir,
tu ressentiras quelque chose.

944
01:20:50,596 --> 01:20:51,722
Bande.

945
01:20:51,930 --> 01:20:54,934
Être raisonnable. Tu es
menacer nos vies.

946
01:20:55,267 --> 01:20:57,315
Vous êtes le PDG de cette entreprise.

947
01:20:57,686 --> 01:20:59,233
Combien de vies
es-tu menaçant ?

948
01:21:00,522 --> 01:21:01,648
Hein?

949
01:21:03,442 --> 01:21:04,819
Nous ne pouvons pas y entrer pour le moment.

950
01:21:04,902 --> 01:21:05,949
Pourquoi?

951
01:21:07,112 --> 01:21:09,240
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
Que se passe-t-il à trois heures ?

952
01:21:12,284 --> 01:21:15,458
Enlève tes vêtements
ou je le ferai pour toi.

953
01:21:15,746 --> 01:21:20,297
Nous pourrions vous payer. Nous pourrions payer
à vous de le faire nettoyer.

954
01:21:20,626 --> 01:21:22,128
Dis-lui simplement la vérité.

955
01:21:22,211 --> 01:21:23,303
Tais-toi, Sarah.

956
01:21:27,091 --> 01:21:28,263
Il est temps d'entrer.

957
01:21:30,803 --> 01:21:32,430
Nous pouvons vous payer !

958
01:21:32,930 --> 01:21:34,648
Ça suffit ! Izzy!

959
01:21:35,307 --> 01:21:36,650
Sarah, recule !

960
01:21:39,478 --> 01:21:40,730
Je ne savais pas !

961
01:21:40,813 --> 01:21:41,814
Vous l'avez fait !

962
01:21:42,106 --> 01:21:45,781
Vous le saviez ! C'est juste
plus facile de faire semblant de ne pas l'avoir fait !

963
01:21:49,446 --> 01:21:50,618
Mettez-vous à l'eau !

964
01:21:50,823 --> 01:21:54,168
Très bien, d'accord, oui !
Oui, nous traitons le charbon !

965
01:21:54,451 --> 01:21:57,625
Nous traitons le charbon parce que
ça brûle plus efficacement !

966
01:21:57,996 --> 01:21:59,418
Oui, nous le faisons !

967
01:21:59,498 --> 01:22:02,502
Et on jette le lisier dans la rivière
parce qu'il faut bien qu'il aille quelque part !

968
01:22:02,835 --> 01:22:04,837
Les gens ont besoin de pouvoir
pour leurs maisons !

969
01:22:07,172 --> 01:22:08,344
Mettez-vous à l'eau !

970
01:22:08,632 --> 01:22:11,476
Elle l'a dit ! Nous avons fait valoir notre point de vue !
Nous avons fait valoir notre point de vue !

971
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Dieu m'aide.

972
01:22:25,357 --> 01:22:27,701
je ne sais pas comment
c'est arrivé jusqu'ici.

973
01:22:30,696 --> 01:22:32,369
Je suis désolé, Katie.

974
01:22:33,532 --> 01:22:34,875
Je suis tellement...

975
01:22:35,367 --> 01:22:36,710
désolé.

976
01:22:46,879 --> 01:22:48,051
Papa?

977
01:22:48,881 --> 01:22:49,973
Papa?

978
01:22:50,048 --> 01:22:51,516
Izzy, nous devons y aller !

979
01:22:52,217 --> 01:22:53,560
Descendez!

980
01:22:59,391 --> 01:23:00,734
Laissez-moi partir !

981
01:23:01,018 --> 01:23:02,190
Geler!

982
01:23:02,895 --> 01:23:04,522
- Enfourchez le vélo !
- Laisse-moi partir !

983
01:23:04,730 --> 01:23:05,902
Enfourchez le vélo !

984
01:23:19,244 --> 01:23:20,587
D'accord, nous sommes là.

985
01:23:22,414 --> 01:23:23,757
Izzy, nous sommes là.

986
01:23:25,417 --> 01:23:26,589
Izzy ?

987
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Docteur ! Docteur !
Débarrassez la table.

988
01:23:31,548 --> 01:23:33,550
Que quelqu'un vienne chercher Doc !
Débarrassez la table !

989
01:23:39,890 --> 01:23:40,982
Elle a été abattue.

990
01:23:41,099 --> 01:23:42,225
Où est la blessure ?

991
01:23:42,559 --> 01:23:43,902
À l'arrière.

992
01:23:44,102 --> 01:23:45,775
Nous avons besoin d'une lumière.
Je vais l'avoir.

993
01:23:46,063 --> 01:23:48,282
J'ai besoin d'un masque BMV.
Celui que je t'ai montré.

994
01:23:48,357 --> 01:23:50,576
C'est dans ma chambre.
Et j'ai besoin d'alcool.

995
01:23:50,776 --> 01:23:52,449
Et du sel ! Obtenez du sel.

996
01:23:55,280 --> 01:23:58,955
Je dois couper sa robe.
Pouvons-nous la retourner ?

997
01:24:00,744 --> 01:24:01,870
Facile.

998
01:24:04,581 --> 01:24:06,254
OK, fais-la reculer.

999
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Je dois atteindre son abdomen.

1000
01:24:09,795 --> 01:24:11,638
Coupez ce tissu.

1001
01:24:16,426 --> 01:24:17,769
Je veux que tu respires.

1002
01:24:17,970 --> 01:24:19,313
Respirez simplement.

1003
01:24:23,141 --> 01:24:25,815
Continuez à respirer.
Continuez à respirer.

1004
01:24:27,312 --> 01:24:30,737
Quand elle est sortie, je veux
à toi de mettre le masque sur son visage.

1005
01:24:30,816 --> 01:24:32,318
Respirations régulières.

1006
01:24:32,818 --> 01:24:34,320
- Elle est sortie.
- Vous l'avez.

1007
01:24:34,611 --> 01:24:36,659
Pressez-le.
Compression complète.

1008
01:24:50,669 --> 01:24:53,343
Les gars, il doit se concentrer.
Sortir.

1009
01:24:56,008 --> 01:24:57,681
Ça va ?

1010
01:25:03,473 --> 01:25:04,816
Donnez-le-moi.

1011
01:25:05,309 --> 01:25:06,526
Donnez-le-moi.

1012
01:25:07,019 --> 01:25:08,191
Dis-moi quoi faire.

1013
01:25:09,313 --> 01:25:10,656
Donnez-le-lui.

1014
01:25:11,857 --> 01:25:14,201
Venez ici.
Mettez-le sur vos bras.

1015
01:25:17,029 --> 01:25:18,872
D'accord, scalpel.

1016
01:25:20,532 --> 01:25:24,036
Vous devez faire une incision
un quart de pouce de profondeur...

1017
01:25:24,328 --> 01:25:27,047
et deux et
un demi-pouce de diamètre.

1018
01:25:27,331 --> 01:25:28,878
- Commencer ici ?
- Ouais.

1019
01:25:32,210 --> 01:25:33,712
Bien. D'accord.

1020
01:25:34,046 --> 01:25:38,347
Il faudra passer par le muscle
tissu, il faut donc aller plus en profondeur.

1021
01:25:38,550 --> 01:25:40,052
Suivez la même ligne.

1022
01:25:40,344 --> 01:25:42,563
OK, serre-le simplement.

1023
01:25:42,888 --> 01:25:45,732
Poussez-le plus profondément.
Maintenant, fermez-le.

1024
01:25:46,016 --> 01:25:47,734
OK, laisse ça de côté.

1025
01:25:48,018 --> 01:25:51,067
Vous allez devoir faire
ta main à plat et pousse-la...

1026
01:25:51,355 --> 01:25:54,404
par l'abdomen
dans le gros intestin.

1027
01:25:54,691 --> 01:25:58,036
Vous avez besoin de sentir autour de vous
là-bas et trouve la balle.

1028
01:26:38,944 --> 01:26:40,787
Oh, mon Dieu, tu l'as.

1029
01:26:42,781 --> 01:26:45,955
Merci.
Nous devons recoudre ça.

1030
01:29:25,944 --> 01:29:27,787
Pourquoi es-tu venu ici ?

1031
01:29:42,127 --> 01:29:44,630
Parfois les gens
mourir avant d'être prêts.

1032
01:29:45,463 --> 01:29:47,261
Des relations parfaites
finir en ruine.

1033
01:29:47,799 --> 01:29:50,143
Les aventures s’essoufflent.

1034
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
Izzy a toujours dit
elle n'avait pas peur.

1035
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
Elle avait une peur bleue.

1036
01:30:01,813 --> 01:30:03,315
Mais elle n'a pas fui.

1037
01:30:04,816 --> 01:30:06,989
C'est ce qui a fait
elle est plus courageuse que moi.

1038
01:30:50,862 --> 01:30:52,034
Benji !

1039
01:30:53,198 --> 01:30:55,041
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1040
01:30:56,701 --> 01:30:57,702
Benji !

1041
01:31:02,040 --> 01:31:03,542
Où vas-tu aller ?

1042
01:31:08,338 --> 01:31:12,684
À quoi vous attendiez-vous, que ce soit facile ?
Que ce serait indolore ?

1043
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Non.

1044
01:31:14,219 --> 01:31:16,017
Une révolution n’est jamais facile.

1045
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
Mais cela ne suffit pas
moins important.

1046
01:31:19,391 --> 01:31:22,065
Tu ne peux pas juste
éloignez-vous-en.

1047
01:31:22,394 --> 01:31:23,737
Oui, je peux !

1048
01:31:26,064 --> 01:31:28,738
J'échangerais la révolution
pour Izzy n'importe quel jour.

1049
01:31:30,402 --> 01:31:31,745
C'est ça.

1050
01:31:32,362 --> 01:31:34,239
C'est la différence
entre toi et moi.

1051
01:32:02,600 --> 01:32:04,273
C'était un jam de Hawkstone.

1052
01:32:04,602 --> 01:32:06,445
Il a évidemment
pas été libéré.

1053
01:32:07,605 --> 01:32:12,281
Le groupe s'est défait sans
exécutant leur dernier jam.

1054
01:32:19,951 --> 01:32:21,794
Elle s'appelait Kate Cannon.

1055
01:32:22,120 --> 01:32:27,126
Son identité de couverture était Isabella Duncan.
Ils l'appelaient Izzy.

1056
01:32:29,961 --> 01:32:33,135
Elle a abandonné Brown
sa première année...

1057
01:32:33,465 --> 01:32:35,809
quand elle a rencontré William.

1058
01:32:57,781 --> 01:33:00,955
je sous-loue un sous-sol
appartement à Georgetown.

1059
01:33:03,953 --> 01:33:06,172
Je ne veux pas te mentir.

1060
01:33:07,999 --> 01:33:11,094
Vous pouvez toujours dépenser
Noël avec ma famille.

1061
01:33:11,169 --> 01:33:12,512
Vous êtes toujours de la famille.

1062
01:33:14,506 --> 01:33:17,430
Mais ça vient juste d'être
il y a longtemps que

1063
01:33:17,509 --> 01:33:19,182
Je savais à quoi tu pensais.

1064
01:33:24,849 --> 01:33:26,692
Je ne suis pas allé à Dubaï.

1065
01:33:28,186 --> 01:33:31,190
J'ai été chez un anarchiste
collectif pas si loin d'ici.

1066
01:33:38,488 --> 01:33:41,162
Pourquoi quelqu'un
faire un travail comme celui-ci ?

1067
01:33:56,464 --> 01:33:58,057
<i>Ce soir</i>

1068
01:34:04,222 --> 01:34:07,101
<i>Tu fermes juste les yeux</i>

1069
01:34:12,480 --> 01:34:15,404
<i>Et je te regarde juste</i>

1070
01:34:23,408 --> 01:34:24,830
<i>Glisser un chemin</i>

1071
01:34:32,083 --> 01:34:34,757
<i>À quel point suis-je proche</i>

1072
01:34:39,883 --> 01:34:41,931
<i>De te perdre</i>

1073
01:34:56,441 --> 01:34:59,786
<i>On dirait qu'ils se regroupent.
Vous devez y retourner.</i>

1074
01:35:00,069 --> 01:35:03,539
<i>Sharon veut plus d'informations. Le
Le FBI cherche à procéder à des arrestations.</i>

1075
01:35:03,865 --> 01:35:05,742
<i>Hé, tu es réveillé</i>

1076
01:35:06,284 --> 01:35:08,833
<i>Ouais, je suis là</i>

1077
01:35:08,912 --> 01:35:11,631
<i>Eh bien, puis-je vous demander</i>

1078
01:35:18,087 --> 01:35:19,964
<i>À propos d'aujourd'hui</i>

1079
01:35:26,679 --> 01:35:29,182
<i>À quel point suis-je proche</i>

1080
01:35:34,729 --> 01:35:36,982
<i>De te perdre</i>

1081
01:35:51,162 --> 01:35:52,505
Viens t'asseoir.

1082
01:35:57,502 --> 01:36:00,506
Je suis un très mauvais cuisinier,
Je devrais vous prévenir.

1083
01:36:08,513 --> 01:36:11,687
Tu te souviens quand j'ai dit
tu pourrais juste disparaître ?

1084
01:36:18,189 --> 01:36:20,032
Je pense qu'il est temps.

1085
01:36:20,858 --> 01:36:24,704
Le père d'Izzy était partout dans l'actualité.
Je pense que toi et moi...

1086
01:36:26,364 --> 01:36:30,210
Je veux dire, Doc, tout le monde.
Je pense que nous devrions y aller.

1087
01:36:32,203 --> 01:36:34,547
Je pense que nous devons
quitter cet endroit.

1088
01:36:34,622 --> 01:36:36,044
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

1089
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Pourquoi?

1090
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
j'ai quelque chose
prévu pour nous.

1091
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Une confiture ?

1092
01:36:50,722 --> 01:36:54,898
Pourriez-vous juste oublier ça un instant ?
Pendant un mois ?

1093
01:36:58,730 --> 01:37:00,073
Pars avec moi.

1094
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Cela va être
notre dernière confiture ici.

1095
01:37:04,736 --> 01:37:06,079
Ensuite, nous décollerons.

1096
01:37:06,571 --> 01:37:08,744
Mais cela doit arriver maintenant.

1097
01:37:12,201 --> 01:37:13,202
J'ai besoin de toi.

1098
01:37:18,416 --> 01:37:21,090
J'ai retiré une balle
du ventre d'Izzy.

1099
01:37:22,253 --> 01:37:24,597
Elle est dans un trou dans le sol.

1100
01:37:25,923 --> 01:37:28,597
Je ne veux pas continuer comme ça.
Je ne peux pas.

1101
01:37:28,885 --> 01:37:30,432
Personne ne sera blessé cette fois.

1102
01:37:30,928 --> 01:37:32,726
Tu ne peux pas me promettre ça.

1103
01:37:34,932 --> 01:37:36,104
D'accord.

1104
01:37:37,435 --> 01:37:39,403
Mais je vais faire ça,
avec ou sans toi.

1105
01:37:58,289 --> 01:37:59,791
C'est quoi la confiture ?

1106
01:38:03,127 --> 01:38:04,549
Je n'y entrerai pas en aveugle.

1107
01:38:04,629 --> 01:38:05,972
Vous n'êtes pas obligé.

1108
01:38:07,632 --> 01:38:09,100
Je t'y emmènerai.

1109
01:38:09,675 --> 01:38:10,676
<i>Ce soir.</i>

1110
01:38:51,426 --> 01:38:52,769
Y sommes-nous presque ?

1111
01:38:54,762 --> 01:38:55,763
Ouais.

1112
01:38:57,432 --> 01:38:59,526
Alors tu peux me dire
où nous allons.

1113
01:39:02,687 --> 01:39:04,030
Je pense que tu sais.

1114
01:39:24,709 --> 01:39:26,052
Depuis quand?

1115
01:39:26,711 --> 01:39:29,635
Les premières entreprises que nous avons bloquées
étaient des clients de Hiller Brood.

1116
01:39:33,134 --> 01:39:35,637
je t'attendais
depuis longtemps.

1117
01:39:36,471 --> 01:39:37,973
Est-ce que tout le monde le savait ?

1118
01:39:39,640 --> 01:39:40,641
Non.

1119
01:39:42,059 --> 01:39:43,402
Juste moi et Luca.

1120
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Que veux-tu?

1121
01:39:51,486 --> 01:39:54,911
Une liste de chaque Hiller Brood
opérationnel partout dans le monde.

1122
01:39:56,324 --> 01:39:57,826
Leurs identités...

1123
01:39:58,326 --> 01:40:00,169
lieux, missions.

1124
01:40:00,495 --> 01:40:02,168
Vous allez les recruter.

1125
01:40:02,413 --> 01:40:04,507
Non, je vais
regarde-les.

1126
01:40:05,666 --> 01:40:08,340
Espionnez-nous et nous vous espionnerons.

1127
01:40:11,756 --> 01:40:14,930
Même pour entrer dans le bâtiment,
vous avez besoin d'une autorisation.

1128
01:40:24,519 --> 01:40:27,864
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Je vais te trouver cette liste ?

1129
01:40:28,189 --> 01:40:29,532
Je ne le suis pas.

1130
01:40:31,192 --> 01:40:33,035
Je ne suis sûr de rien.

1131
01:40:35,112 --> 01:40:36,455
Je vais attendre.

1132
01:40:37,031 --> 01:40:38,203
Ici.

1133
01:40:40,034 --> 01:40:41,877
Pour tout ce que vous décidez de faire.

1134
01:41:28,791 --> 01:41:29,792
Des cochons !

1135
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
J'ai besoin de voir Sharon.

1136
01:41:41,262 --> 01:41:43,356
Elle est en vidéo
conférence à l'étage.

1137
01:41:43,764 --> 01:41:45,937
C'est urgent. S'il vous plaît laissez
elle sait que je suis là.

1138
01:42:29,977 --> 01:42:34,323
C'est urgent comme dans "Veux-tu y aller
à l'étage et la chercher ?" Tout de suite.

1139
01:43:24,198 --> 01:43:27,293
Qu'est-ce qui est si important
tu ne pouvais pas attendre quinze minutes ?

1140
01:43:28,953 --> 01:43:30,296
Le jam final.

1141
01:43:32,540 --> 01:43:34,292
C'est Lyra.

1142
01:43:35,876 --> 01:43:37,878
Ils vont
pirater le satellite.

1143
01:43:38,295 --> 01:43:40,218
Allumez toutes les caméras
dans le ciel contre

1144
01:43:40,297 --> 01:43:43,141
le PDG, le CFO, le COO.
Espionnez-les.

1145
01:43:43,384 --> 01:43:44,727
Ils peuvent faire ça ?

1146
01:43:44,802 --> 01:43:46,520
Ouais.
Ooh.

1147
01:43:46,721 --> 01:43:48,564
Et diffusez-le en ligne.

1148
01:43:48,639 --> 01:43:49,811
C'est intelligent.

1149
01:43:53,394 --> 01:43:55,317
Coffre-fort.

1150
01:43:55,396 --> 01:43:59,071
Oh, le Bureau a fait une descente
La maison de l'Est aujourd'hui.

1151
01:43:59,734 --> 01:44:01,577
Je pensais que tu voudrais savoir.

1152
01:44:03,404 --> 01:44:05,998
Une autre cellule
je vais probablement ramasser la confiture.

1153
01:44:06,407 --> 01:44:10,412
Je partageais certains de vos
rapport au Bureau...

1154
01:44:10,661 --> 01:44:13,961
et ils m'ont rappelé
quelque chose que je me demandais.

1155
01:44:14,039 --> 01:44:15,416
Pourquoi toutes ces fouilles dans les poubelles ?

1156
01:44:15,750 --> 01:44:18,469
Pourquoi pas simplement
cultiver votre propre nourriture ?

1157
01:44:18,544 --> 01:44:20,592
Il a de l'argent. Pourquoi pas
acheter une ferme biologique ?

1158
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
Ils mangent des déchets par principe.

1159
01:44:23,924 --> 01:44:26,268
Ce n'est pas de la nourriture pourrie.

1160
01:44:27,428 --> 01:44:31,774
C'est de la bonne nourriture qui doit
être jeté légalement.

1161
01:44:33,267 --> 01:44:34,940
<i>Le système est cassé.</i>

1162
01:44:35,770 --> 01:44:38,444
Et les preuves sont à la poubelle.

1163
01:44:46,447 --> 01:44:48,120
Cela a de la valeur.

1164
01:44:53,954 --> 01:44:57,629
Je sais... j'en ai mangé trois
des repas carrés par jour.

1165
01:45:16,060 --> 01:45:18,233
Écartez-vous pour
un contrôle supplémentaire.

1166
01:45:18,479 --> 01:45:20,732
Oh, je prends quelque chose
pour Sharon depuis sa voiture.

1167
01:45:20,981 --> 01:45:22,824
S'il vous plaît, diffusez
vos bras et vos jambes.

1168
01:45:23,317 --> 01:45:24,489
Greg ?

1169
01:45:56,183 --> 01:45:59,027
Nous vous enverrons votre BlackBerry
à l'étage quand nous aurons fini.

1170
01:46:01,438 --> 01:46:02,781
Merci.

1171
01:46:13,033 --> 01:46:14,205
Attendez!

1172
01:46:28,215 --> 01:46:29,717
Ils ont fait une descente dans la maison.

1173
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
L'avez-vous eu ?

1174
01:46:34,221 --> 01:46:36,724
Le FBI a perquisitionné la maison East.

1175
01:46:38,559 --> 01:46:40,561
Doc est probablement
en route vers la prison.

1176
01:46:40,811 --> 01:46:43,564
Pas en vain si tu effaces
les agents sur cette liste.

1177
01:46:45,649 --> 01:46:47,322
L'avez-vous eu ?

1178
01:46:48,903 --> 01:46:50,075
Non, je ne l'ai pas fait.

1179
01:46:53,574 --> 01:46:55,247
Ils ont pris mon BlackBerry.

1180
01:46:59,580 --> 01:47:03,426
Je connais beaucoup de personnes sur cette liste.
Nous pourrions aller vers eux.

1181
01:47:04,251 --> 01:47:07,346
Si certains d'entre eux voyaient le
des choses que j'ai vues...

1182
01:47:07,838 --> 01:47:09,511
ils se retourneraient.

1183
01:47:09,798 --> 01:47:10,799
Ils se retourneraient.

1184
01:47:11,008 --> 01:47:13,010
Sarah, c'était
censé être une confiture.

1185
01:47:14,094 --> 01:47:18,691
Nous détruirions Hiller Brood en publiant
les véritables identités de leurs agents en ligne.

1186
01:47:19,600 --> 01:47:21,352
Ces gens travaillent sous couverture.

1187
01:47:21,435 --> 01:47:23,858
Vous ne pouvez pas les exposer.
Vous pourriez les faire tuer.

1188
01:47:32,529 --> 01:47:35,453
Tu m'as dit que tu
je voulais les regarder.

1189
01:47:35,950 --> 01:47:38,453
Je veux qu'ils ressentent le
conséquences de leurs actes.

1190
01:47:40,120 --> 01:47:42,122
Alors tu devrais commencer par moi.

1191
01:47:48,545 --> 01:47:50,218
Je suis également sur cette liste.

1192
01:47:53,133 --> 01:47:54,305
Tu es brûlé là.

1193
01:47:55,135 --> 01:47:56,978
Ils s'en prendront à nous.

1194
01:47:57,471 --> 01:47:59,473
Nous devons obtenir
de l'autre côté de la frontière.

1195
01:48:27,251 --> 01:48:28,594
Je ne peux pas monter dans le camion.

1196
01:48:30,004 --> 01:48:32,098
Nous devons y aller. Ce n'est pas
en sécurité pour vous ici.

1197
01:48:32,339 --> 01:48:34,182
Je ne peux pas y aller.

1198
01:48:37,344 --> 01:48:38,687
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

1199
01:48:43,017 --> 01:48:44,360
Je ne le ferai pas.

1200
01:48:54,695 --> 01:48:55,867
Jeanne.

1201
01:49:00,200 --> 01:49:01,702
Viens avec moi.

1202
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
Nous n'avons pas cette liste.

1203
01:49:16,216 --> 01:49:18,059
Mais si nous le faisions...

1204
01:49:22,056 --> 01:49:25,560
Je pense que toi et moi voudrions
faire différentes choses avec.

1205
01:50:42,469 --> 01:50:45,143
<i>S'il vous plaît, donnez-moi
la force de bien faire.</i>

1206
01:50:45,472 --> 01:50:47,315
<i>Ne pas être arrogant.</i>

1207
01:50:49,476 --> 01:50:51,478
<i>Mais ne pas être faible.</i>

1208
01:50:54,148 --> 01:50:55,320
<i>Amen.</i>